Traduzione del testo della canzone Echoes Remain for Ever - Anne Clark

Echoes Remain for Ever (originale)

Autumn leaves that collect weight in the ashes of Summer
Are cracked and broken by my intruding step
Foreign thoughts that invade my questioning
Of death’s cold cold waiting
No bait will deter the ancient stalker
Whose colour I’m not sure of
Who’s walked between this park
And with icy fingers prepared this morbid corridor of bracken
To take my steps closer there all the time
Then your fingers — hard and comforting
Write softly through my hair
All that we’re afraid of in each other
All that may die between us without death to take the blame
To play games so unprepared
To dance round fires unguarded
Tears become blood of sorrow
And my pulse keeps time so badly with the tune you play to me
My steps down streets that remain unchanged but change so many
Will just vanish like yesterday
Don’t think dark thoughts you tell me
Yet all our fate waits prepared in darkness
And my hand will fumble for the door
Whose handle is too high for me
Whose wood is from those mighty trees
The trees that lay down their leaves so recklessly
My light remains flickering in Autumn
And musky smoke from blazing bonfires
Will rise like incense from the funeral pyre
In preparation

Echoes Remain for Ever (traduzione)

Foglie autunnali che raccolgono peso nelle ceneri dell'estate
Sono incrinati e rotti dal mio passo intruso
Pensieri estranei che invadono le mie domande
Della fredda fredda attesa della morte
Nessuna esca scoraggerà l'antico stalker
Di cui non sono sicuro
Chi ha camminato tra questo parco
E con dita ghiacciate ha preparato questo morboso corridoio di felci
Per fare i miei passi sempre più vicini lì
Poi le tue dita: dure e confortanti
Scrivi dolcemente tra i miei capelli
Tutto ciò di cui abbiamo paura l'uno nell'altro
Tutto ciò che potrebbe morire tra noi senza che la morte si prenda la colpa
Per giocare a giochi così impreparati
Danzare intorno ai fuochi incustoditi
Le lacrime diventano sangue di dolore
E il mio battito tiene il tempo così male con la melodia che mi suoni
I miei passi per strade che rimangono immutati ma cambiano molti
Svanirà come ieri
Non pensare ai pensieri oscuri che mi dici
Eppure tutto il nostro destino attende preparato nell'oscurità
E la mia mano armeggierà verso la porta
Il cui manico è troppo alto per me
Il cui legno è da quegli alberi possenti
Gli alberi che depongono le foglie in modo così sconsiderato
La mia luce continua a lampeggiare in autunno
E il fumo muschiato dei falò ardenti
Sorgerà come incenso dalla pira funeraria
In preparazione