Traduzione del testo della canzone Empty Me - Anne Clark

Empty Me (originale)

Now that all is stilled and silenced
That the rushing roaring daylight
Has lost itself — it’s hysteria
In the all-amassing night —
I too gently lose myself
Beyond the open window
Where a journey unfolds
Into the city of rain
Music’s never made such living sounds
Absorbing the night’s rythem
The walls resonate with a thousand tiny drums
Soft shards of liquid glass dance on metal pipes
Mixing dust and dirt and grime
Into a shining lubricating all-consuming oil
Some drop away barely making contact
Each bursting on impact
Into a fountain in the air
Dribbling off the lips of window ledges
Splashing silver splinters in the blackness
Scales of lifted paint turn to almost living flesh
Smearing — it slides and streams into a opening
In the underworld below
Revealing secret routes
Where the trappes earth breathes
Yellow streetlight breaks it’s beam across the water
Electric currents hum, steaming in the dampness
Cascades carry me away
Wash away the tiredness
Cool the fetid air
I turn to where you’re sleeping
Gently swimming through these hours
On to morning — unaware
And even though i know
All of this rise and disappear
With the dawn into the sky
Tonight everything glistens —
Like a jewel under the rain
Tonight the city is silenced —
Lost under the storm

Empty Me (traduzione)

Ora che tutto è fermato e messo a tacere
Che la luce del giorno ruggente e impetuoso
Ha perso se stesso: è isteria
Nella notte interminabile —
Mi perdo troppo delicatamente
Oltre la finestra aperta
Dove si svolge un viaggio
Nella città della pioggia
La musica non ha mai prodotto suoni così vivi
Assorbendo il ritmo della notte
Le pareti risuonano di mille minuscoli tamburi
Morbidi frammenti di vetro liquido danzano su tubi di metallo
Mescolando polvere e sporco e sporcizia
In un olio lubrificante e brillante
Alcuni si allontanano appena entrando in contatto
Ciascuno esplode all'impatto
In una fontana nell'aria
Dribbling dalle labbra dei davanzali
Spruzzi di schegge d'argento nell'oscurità
Squame di vernice sollevate si trasformano in carne quasi viva
Sbavatura: scorre e scorre in un'apertura
Nel mondo sotterraneo sottostante
Rivelando percorsi segreti
Dove respira la terra trappole
Il lampione giallo rompe il suo raggio sull'acqua
Le correnti elettriche ronzano, fumanti nell'umidità
Le cascate mi portano via
Lava via la stanchezza
Raffredda l'aria fetida
Mi giro verso dove stai dormendo
Nuotando dolcemente in queste ore
Dalla mattina — ignaro
E anche se lo so
Tutto questo sale e scompare
Con l'alba nel cielo
Stanotte tutto luccica —
Come un gioiello sotto la pioggia
Stanotte la città è silenziata -
Perso sotto la tempesta