Traduzione del testo della canzone Hope Road - Anne Clark

Hope Road (originale)

So these are circumstances
Leading to my sorry tale
I was in a town I didn’t know
I’d arrieved there by rail
It all began a week befire —
The joys of Saturday Night —
An invite to a party
Or watching The Price Is Right
Opting for a soiree
For the first time in a year
Mixed badly with the revellers
Mixed Bacardi, wine and beer
The room moved back and forwards
The dancers did the same
Found refuge in a corner
That’s when he asked my name
Well this is very nice, I thought
Smiling through the haze
As we talked of Auguste Rodin
Through to Harold Pinter’s plays
Said he played piano
Said his name was Steve
Why shouldN’t I believe
That he really lived so far away
Had to make a move for home
Scribbled down his address
Said he didn’t have a phone
Would I like to come to dinner
On Friday of next week
To this i said I’d love to
As he kissed me on the cheek
That night I felt so happy
Excited through and through
See !
The company of strangers
Doesn’t always leave you blue
Stumbled home contented
Like a cat that got the cream
Wake up a little weary
But I knew it was no dream
The next few days were auyiouns
What could I find towaer?
What happens if i arrive
And there is no Hope Road there?
My friend said don’t ba silly
No one does things like that
Now will you get a move on
And take off that stupid hat !
Made sure I set out early
Made sure I caught the train
Got out at the right station
Then of course came down the rain
Followed the directions
Excactly as he said
Asked people if they new Hope Road
But they just walked on ahead
I turned left at the junction
Took the fork off to the right
Straight over at the crossroads
Then down to the traffic lights
Must have walked those streets for hours
In the dark and in the cold
Before I realyy could accept
There was no place called Hope Road
So here I am alone again
Indoors by myself
The TV, plants, books and I
All nearly on the shelf
Next time I’ll be more cautions
Next time I Won’t be fooled
It’s another of those basic things
You’re never taught at school
Let this be a warning
As you wander through the world
It makes no difference who you are
Be you boy or be you girl
Be very, very careful
When people seems so nice
It’s not how that it’s expensive
Later on you pay the price
There’s no Hope Road

(traduzione)

Quindi queste sono circostanze
Conducendo alla mia storia spiacente
Ero in una città che non conoscevo
Ci sono arrivato in treno
Tutto è iniziato una settimana prima...
Le gioie del sabato sera —
Un invito a una festa
O guardando Il prezzo è giusto
Optando per una serata
Per la prima volta in un anno
Mescolato male con i festaioli
Bacardi misti, vino e birra
La stanza si muoveva avanti e indietro
I ballerini hanno fatto lo stesso
Trovato rifugio in un angolo
Fu allora che chiese il mio nome
Bene, questo è molto carino, ho pensato
Sorridendo attraverso la foschia
Come abbiamo parlato di Auguste Rodin
Fino alle commedie di Harold Pinter
Ha detto che suonava il piano
Ha detto che si chiamava Steve
Perché non dovrei credermi
Che vivesse davvero così lontano
Ho dovuto fare un trasloco per casa
Scarabocchiato il suo indirizzo
Ha detto che non aveva un telefono
Vorrei venire a cena
Il venerdì della prossima settimana
A questo ho detto che mi sarebbe piaciuto
Mentre mi baciava sulla guancia
Quella notte mi sentivo così felice
Emozionato in tutto e per tutto
Vedere !
La compagnia degli sconosciuti
Non ti lascia sempre blu
Inciampato a casa soddisfatto
Come un gatto che ha preso la crema
Svegliati un po' stanchi
Ma sapevo che non era un sogno
I prossimi giorni furono auyiouns
Cosa potrei trovare?
Cosa succede se arrivo
E non c'è Speranza Road lì?
Il mio amico ha detto di non essere stupido
Nessuno fa cose del genere
Ora ti darai una mossa
E togliti quello stupido cappello!
Assicurati di partire presto
Assicurati di prendere il treno
Scesi alla stazione giusta
Poi ovviamente è caduta la pioggia
Seguito le indicazioni
Esattamente come ha detto
Ha chiesto alle persone se hanno una nuova Hope Road
Ma sono semplicemente andati avanti
Ho svoltato a sinistra al bivio
Ho preso il bivio a destra
Dritto all'incrocio
Poi giù al semaforo
Deve aver camminato per quelle strade per ore
Al buio e al freddo
Prima che potessi davvero accettare
Non c'era nessun posto chiamato Hope Road
Quindi eccomi di nuovo da solo
Al chiuso da solo
La TV, le piante, i libri e io
Tutto quasi sullo scaffale
La prossima volta sarò più cauto
La prossima volta non mi lascerò ingannare
È un'altra di quelle cose di base
Non ti viene mai insegnato a scuola
Lascia che questo sia un avvertimento
Mentre vaghi per il mondo
Non fa differenza chi sei
Sii ragazzo o ragazza
Sii molto, molto attento
Quando le persone sembrano così simpatiche
Non è così che è costoso
Più tardi ne paghi il prezzo
Non c'è la strada della speranza