Traduzione del testo della canzone Nida - Anne Clark

Nida (originale)

The world keeps watch where its jewels are sleeping —
Under desert sands, its black heart’s beating
The pulsing liquid earth — ours for the taking
But beyond the marked borders, beyond strategic lines
The dust’s turning red, the wind’s carrying cries
And all around the world the world closes its eyes
A people without land fights for existence
As opposing winds disperse all calls for assistance
Will their annihilation be the price of our silence?
The only sounds heard are oil-hungry nations'
Blood-thirsty threats of immediate action
Should the hold on resources ever be threatened
There can be no excuses, no justification
No heads turned away from their situation
The price of our silence will be their annihilation!
Beyond the marked borders, beyond strategic lines
The dust’s turning red, the wind’s carrying cries
And all around the world the world closes its eyes

Nida (traduzione)

Il mondo veglia dove dormono i suoi gioielli —
Sotto le sabbie del deserto, il suo cuore nero batte
La terra liquida pulsante - nostra per la presa
Ma oltre i confini segnati, oltre le linee strategiche
La polvere sta diventando rossa, il vento porta grida
E in tutto il mondo il mondo chiude gli occhi
Un popolo senza terra lotta per l'esistenza
Mentre i venti contrari disperdono tutte le richieste di assistenza
Il loro annientamento sarà il prezzo del nostro silenzio?
Gli unici suoni che si sentono sono le nazioni affamate di petrolio'
Minacce assetate di sangue di azione immediata
La sospensione delle risorse dovrebbe mai essere minacciata
Non ci possono essere scuse, nessuna giustificazione
Nessuna testa si è voltata dalla loro situazione
Il prezzo del nostro silenzio sarà il loro annientamento!
Oltre i confini segnati, oltre le linee strategiche
La polvere sta diventando rossa, il vento porta grida
E in tutto il mondo il mondo chiude gli occhi