Traduzione del testo della canzone Poem For A Nuclear Romance - Anne Clark

Poem For A Nuclear Romance (originale)

What will it matter then
when the sky’s not blue but blazingred
the fact that I simply love you
when all our dreams lay deformed and dead
we’ll be two radio-active dancers
spinning in different directions
and my love for you will be reduced to power
the screams will perform louder and louder
your marble flesh will soon be raw and burning
and kissing will reduce my lips to a pulp
hideous creatures will return from the underground
and the fact that I love you
will die
you don’t have to sleep to see nightmares
just hold me close
then closer still
and you’ll feel the probabilities pulling us apart

(traduzione)

Che importanza avrà allora
quando il cielo non è azzurro ma rosso fuoco
il fatto che ti amo semplicemente
quando tutti i nostri sogni giacevano deformati e morti
saremo due ballerini radioattivi
girando in diverse direzioni
e il mio amore per te sarà ridotto al potere
le urla si esibiranno sempre più forte
la tua carne di marmo sarà presto cruda e bruciata
e baciare ridurrà le mie labbra a una polpa
creature orribili torneranno dal sottosuolo
e il fatto che ti amo
morirà
non devi dormire per vedere gli incubi
tienimi vicino
poi ancora più vicino
e sentirai le probabilità che ci separano