Traduzione del testo della canzone Poets Turmoil No 364 - Anne Clark

Poets Turmoil No 364 (originale)

Keep me back in the real world
From which we try to run
Music and words don’t mean anything
Through the barrel of a gun
A poem cannot heal a wound
Books won’t help you find
That something which you’re searching for
But just add questions to the mind
Tell me now in black and white
What you’re supposed to do When fists and knives and sticks and boots
Come raining down on you
A painted picture on a wall
Can’t justify a life
When the weak and poor cannot escape
Their uglinessand strife
The actor in a bridge of words
Leading us to nowhere
Dressed in costumes to disguise
The reality of despair
The poets turmoil strikes again
As once more words they fail me Another bomb has just supplied
The cross on which to nail me.

Poets Turmoil No 364 (traduzione)

Tienimi indietro nel mondo reale
Da cui proviamo a correre
La musica e le parole non significano nulla
Attraverso la canna di una pistola
Una poesia non può curare una ferita
I libri non ti aiuteranno a trovare
Quel qualcosa che stai cercando
Ma aggiungi solo domande alla mente
Dimmi ora in bianco e nero
Cosa dovresti fare quando pugni e coltelli e bastoni e stivali
Vieni a piovere su di te
Un quadro dipinto su un muro
Non posso giustificare una vita
Quando i deboli e i poveri non possono scappare
La loro bruttezza e il loro conflitto
L'attore in un ponte di parole
Portandoci verso il nulla
Vestito con costumi da mascherare
La realtà della disperazione
Il tumulto dei poeti colpisce ancora
Come ancora una volta le parole mi mancano Un'altra bomba è appena arrivata
La croce su cui inchiodarmi.