Testi di Shell Song - Anne Clark

Shell Song (originale)

I fall into blackness
with no stars to guide me
a bottle green sleep
with no one beside me
outside it’s cold
a wild wind’s blowing
and I’ve numbed my sole heart
to keep it from knowing
that you, like this night,
like this hour which is passing
My dreams are all filled
with so much emotion
they cause my response,
cause my commotion
true love waits for me
I keep at a distance
a moment passed through us
that was gone in an instant
a moment so strong
it holds on with persistence
Deep in the dark
if I called, would you hear me
the shell by my ear sings its song
though its only the sound of my life
all rushing, and flowing
and a full restless heart
I can’t keep from knowing
that you, like this night,
like this hour which is passing

(traduzione)

Cado nell'oscurità
senza stelle a guidarmi
un sonno verde bottiglia
senza nessuno accanto a me
fuori fa freddo
soffia un vento selvaggio
e ho intorpidito il mio unico cuore
per impedire di sapere
che tu, come questa notte,
come quest'ora che sta passando
I miei sogni sono tutti riempiti
con tanta emozione
causano la mia risposta,
causa la mia commozione
il vero amore mi aspetta
Mi tengo a distanza
un momento è passato attraverso di noi
che è sparito in un istante
un momento così forte
regge con tenacia
Nel profondo del buio
se chiamassi, mi sentiresti
la conchiglia al mio orecchio canta la sua canzone
anche se è solo il suono della mia vita
tutto correndo e scorrendo
e un cuore pieno e irrequieto
Non posso fare a meno di sapere
che tu, come questa notte,
come quest'ora che sta passando