Testi di The Spinning Turning of the Summer Earth - Anne Clark

The Spinning Turning of the Summer Earth (originale)

The spinning turning of the summer earth
Has stretched and wound the air
Into a tight blue band around
It’s swollen girth
Dizzy and relentless the suffocated streets
Wind on and toil and soils
Gasp their quick and tiny breath
Parched dry tongues scrape over reptile lips
And every word we speak
Steams and crackles in the heat
Lizard still we perch upon the stones
Merging carved and curled this rough
Dry heat unfurls pervades the flash
Marrow that once waxed now wanes the bones
High upon the sky
The one unblinking eye pours down
Its slippery butter, yellow drops
Melting oily fire on our backs
Fingers without touch
Fell for relief
And every move we make
Strains as if about to break
Something has to give

(traduzione)

La rotazione vorticosa della terra estiva
Ha allungato e avvolto l'aria
In una fascia blu stretta intorno
È la circonferenza gonfia
Vertiginose e implacabili le strade soffocate
Vento su e fatica e suolo
Ansima il loro respiro veloce e minuscolo
Lingue aride e secche raschiano le labbra dei rettili
E ogni parola che diciamo
Vapori e crepitii nel calore
Lucertola ancora noi appoggiamo sulle pietre
Unendo scolpito e arricciato questo grezzo
Il calore secco si dispiega pervade il flash
Midollo che una volta incerato ora sbiadisce le ossa
In alto nel cielo
L'unico occhio che non batte le palpebre si riversa verso il basso
Il suo burro scivoloso, gocce gialle
Un fuoco oleoso che si scioglie sulle nostre schiene
Dita senza tocco
Sono caduto per il sollievo
E ogni mossa che facciamo
Ceppi come se stesse per rompersi
Qualcosa deve dare