Traduzione del testo della canzone Shamed Into Love - Anne Sofie von Otter, Elvis Costello, Bebe Risenfors

Shamed Into Love (originale)

I fear, my dear
Weve forgotten the things strangers do If we could look back
To the terrible thrill that we knew
Am I imagining a world without you?
Must we be shamed into love?
What can I say?
Will you pardon my stupid embrace?
Sometimes Im desperate
While youre wiping the smile from your face
Am I surrendering, or am I replaced?
Must we be shamed into love?
Shamed into love
Youre once a fool for having it Twice for letting it go Somewhere, my love, theres a feeling deep inside of me That I cant let go Oh, youll never know
But then, my darling
Ive forbidden myself to confess
Ive looked around now
But I always return to your face
In a world where everything
I once cursed, I bless
It must be you who shamed me into love
Must we be shamed into love?

(traduzione)

Ho temo, mia cara
Abbiamo dimenticato le cose che fanno gli estranei Se potessimo guardare indietro
Al terribile brivido che conoscevamo
Sto immaginando un mondo senza di te?
Dobbiamo vergognarci nell'amore?
Cosa posso dire?
Perdonerai il mio stupido abbraccio?
A volte sono disperato
Mentre ti asciughi il sorriso dalla faccia
Mi sto arrendo o sono sostituito?
Dobbiamo vergognarci nell'amore?
Vergognato d'amore
Una volta sei uno sciocco per averlo avuto due volte per averlo lasciato andare da qualche parte, amore mio, c'è una sensazione nel profondo di me che non posso lasciarlo andare Oh, non lo saprai mai
Ma poi, mia cara
Mi sono proibito di confessare
Mi sono guardato intorno ora
Ma torno sempre alla tua faccia
In un mondo in cui tutto
Una volta ho maledetto, io benedico
Devi essere tu che mi hai fatto innamorare
Dobbiamo vergognarci nell'amore?