Traduzione del testo della canzone Hurra die Welt geht unter - AnnenMayKantereit, K.I.Z

Hurra die Welt geht unter (originale)

Kleidung ist gegen Gott, wir tragen Feigenblatt
Schwingen an Lianen übern Heinrichplatz (Hey)
Und die Alten erzählen vom Häuserkampf
Beim Barbecue in den Ruinen der Deutschen Bank
Vogelnester in einer löchrigen Leuchtreklame
Wir wärmen uns auf an einer brennenden Deutschlandfahne
Und wenn einer auf 'ner Parkbank schläft
Dann nur weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt
Drei Stunden Arbeit am Tag, weil es mehr nicht braucht
Heut Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus (Sterne aus)
Danken dieser Bombe vor zehn Jahr'n
Und machen Liebe bis die Sonne es sehen kann
Weißt du noch, als wir in die Tische ritzten, in den Schulen
„Bitte Herr, vergib ihn'n nicht, denn sie wissen, was sie tun (Wissen, was sie tun)“
Unter den Pflastersteinen wartet der Sandstrand
Wenn nicht mit Rap, dann mit der Pumpgun
Und wir singen im Atomschutzbunker:
„Hurra, diese Welt geht unter!“
„Hurra, diese Welt geht unter!“
„Hurra, diese Welt geht unter!“
Und wir singen im Atomschutzbunker:
„Hurra, diese Welt geht unter!“
„Hurra, diese Welt geht unter!“
Auf den Trümmern das Paradies
Nimm dir Pfeil und Bogen, wir erlegen einen Leckerbissen
Es gibt kein'n Knast mehr, wir grill'n auf den Gefängnisgittern
Verbrannte McDonald's zeugen von unser'n Heldentaten
Seit wir Nestlé von den Feldern jagten
Schmecken Äpfel so wie Äpfel und Tomaten nach Tomaten
Und wir kochen unser Essen in den Helmen der Soldaten
Du willst einen rauchen?
Dann geh dir was pflücken im Garten
Doch unser heutiges Leben lässt sich auch nüchtern ertragen
Komm wir fahren in den moosbedeckten
Hallen im Reichstag, ein Bürostuhlwettrenn'n
Unsre Haustüren müssen keine Schlösser mehr haben
Geld wurde zu Konfetti und wir haben besser geschlafen
Ein Goldbarren ist für uns das gleiche wie ein Ziegelstein
Der Kamin geht aus, wirf mal noch 'ne Bibel rein
Die Kids gruseln sich, denn ich erzähle vom Papst
Dieses Leben ist so schön, wer braucht ein Leben danach?
(Wer braucht ein Leben danach? Wer braucht ein Leben danach?)
Und wir singen im Atomschutzbunker:
„Hurra, diese Welt geht unter!“
„Hurra, diese Welt geht unter!“
„Hurra, diese Welt geht unter!“
Und wir singen im Atomschutzbunker:
„Hurra, diese Welt geht unter!“
„Hurra, diese Welt geht unter!“
Auf den Trümmern das Paradies
Die Kühe weiden hinter uns, wir rauchen Ot, spielen Tabla
Dort, wo früher der Potsdamer Platz war
Wenn ich aufwache, streich' ich dir noch einmal durch's Haar
„Schatz, ich geh' zur Arbeit, bin gleich wieder da“
Wir steh'n auf, wann wir wollen, fahr'n weg, wenn wir woll'n
Seh'n aus wie wir woll'n, haben Sex wie wir woll'n
Und nicht wie die Kirche oder Pornos es uns erzählen
Baby, die Zeit mit dir war so wunderschön
Ja, jetzt ist es wieder aus, aber unsre Kinder wein'n nicht
Denn wir zieh'n sie alle miteinander auf
Erinnerst du dich noch, als sie das große Feuer löschen wollten?
Dieses Gefühl, als in den Flammen unsre Pässe schmolzen?
Sie dachten echt, ihre Scheiße hält ewig
Ich zeig' den Klein'n Monopoly, doch sie verstehn's nicht
„Ein Hundert-Euro-Schein?
Was soll das sein?
Wieso soll ich dir was wegnehm'n wenn wir alles teilen?“
Und wir singen im Atomschutzbunker:
„Hurra, diese Welt geht unter!“
„Hurra, diese Welt geht unter!“
„Hurra, diese Welt geht unter!“
Und wir singen im Atomschutzbunker:
„Hurra, diese Welt geht unter!“
„Hurra, diese Welt geht unter!“
Auf den Trümmern das Paradies

Hurra die Welt geht unter (traduzione)

L'abbigliamento è contro Dio, indossiamo la foglia di fico
Oscillando sulle liane su Heinrichplatz (Ehi)
E i vecchi parlano di litigi casa per casa
Al barbecue tra le rovine della Deutsche Bank
Nidi di uccelli in un'insegna al neon bucata
Ci scaldiamo davanti a una bandiera tedesca in fiamme
E quando qualcuno dorme su una panchina del parco
Poi solo perché una ragazza si appoggia al suo braccio
Tre ore di lavoro al giorno perché basta
Stasera inventiamo nomi per le stelle (stelle fuori)
Grazie a quella bomba di dieci anni fa
E fare l'amore finché il sole non può vedere
Ricordi quando scolpivamo sui banchi delle scuole
"Per favore Signore, non perdonarli, perché sanno quello che fanno (sanno quello che fanno)"
La spiaggia sabbiosa attende sotto i ciottoli
Se non con il rap, allora con la pistola a pompa
E cantiamo nel rifugio nucleare:
"Evviva, questo mondo sta finendo!"
"Evviva, questo mondo sta finendo!"
"Evviva, questo mondo sta finendo!"
E cantiamo nel rifugio nucleare:
"Evviva, questo mondo sta finendo!"
"Evviva, questo mondo sta finendo!"
Paradiso sulle rovine
Prendi arco e frecce, daremo la caccia a una chicca
Non c'è più la prigione, stiamo grigliando sulle sbarre della prigione
Il McDonald's bruciato testimonia le nostre gesta eroiche
Da quando abbiamo cacciato Nestlé dai campi
Le mele sanno di mele e i pomodori sanno di pomodori
E cuciniamo il nostro cibo negli elmetti dei soldati
vuoi fumarne uno
Allora vai a raccogliere qualcosa in giardino
Ma la vita di oggi può anche essere sopportata sobria
Andiamo al coperto di muschio
Sale del Reichstag, una corsa alle sedie da ufficio
Le nostre porte d'ingresso non devono più avere serrature
I soldi si sono trasformati in coriandoli e abbiamo dormito meglio
Per noi un lingotto d'oro è uguale a un mattone
Il camino si sta spegnendo, butta dentro un'altra Bibbia
I ragazzi vengono i brividi perché sto parlando del Papa
Questa vita è così bella, chi ha bisogno di un aldilà?
(Chi ha bisogno di un aldilà? Chi ha bisogno di un aldilà?)
E cantiamo nel rifugio nucleare:
"Evviva, questo mondo sta finendo!"
"Evviva, questo mondo sta finendo!"
"Evviva, questo mondo sta finendo!"
E cantiamo nel rifugio nucleare:
"Evviva, questo mondo sta finendo!"
"Evviva, questo mondo sta finendo!"
Paradiso sulle rovine
Le mucche pascolano dietro di noi, noi fumiamo Ot, suoniamo il tabla
Dove c'era Potsdamer Platz
Quando mi sveglio, ti accarezzo di nuovo i capelli
"Tesoro, vado al lavoro, torno subito"
Ci alziamo quando vogliamo, partiamo quando vogliamo
Sembra che vogliamo, fare sesso come vogliamo
E non come ci dicono la chiesa o il porno
Tesoro, il tempo con te è stato così bello
Sì, ora è finita, ma i nostri figli non piangono
Perché li alleviamo tutti insieme
Ricordi quando hanno cercato di spegnere il grande incendio?
Quella sensazione quando i nostri passaporti si sono sciolti tra le fiamme?
Pensavano davvero che la loro merda durasse per sempre
Mostro ai piccoli il Monopoli, ma loro non capiscono
"Una banconota da cento dollari?
Cosa dovrebbe essere?
Perché dovrei portarti via qualcosa se condividiamo tutto?”
E cantiamo nel rifugio nucleare:
"Evviva, questo mondo sta finendo!"
"Evviva, questo mondo sta finendo!"
"Evviva, questo mondo sta finendo!"
E cantiamo nel rifugio nucleare:
"Evviva, questo mondo sta finendo!"
"Evviva, questo mondo sta finendo!"
Paradiso sulle rovine