Traduzione del testo della canzone Barfuß am Klavier - AnnenMayKantereit

Barfuß am Klavier (originale)

Und ich sitz schon wieder
Barfuß am Klavier
Ich träume Liebeslieder
Und sing dabei von Dir

Du und ich, wir waren wunderlich
Nicht für mich, für die, die es störte
Wenn man uns nachts hörte

Ich hab mit dir gemeinsam einsam rumgesessen und geschwiegen
Ich erinner mich am besten
ans gemeinsam einsam liegen, jeden Morgen
Danach, bei dir, du nackt im Bett
und ich barfuß am Klavier

Und ich sitz schon wieder
Barfuß am Klavier
Ich träume Liebeslieder
Und sing dabei von Dir

Und du und ich, es ging so nicht
Du wolltest alles wissen
und das hat mich vertrieben
Eigentlich dich, du bist nicht länger geblieben bei mir
Und so sitz ich, um zu lieben,
lieber barfuß am Klavier

Und ich sitz schon wieder
Barfuß am Klavier
Ich träume Liebeslieder
Und sing dabei von Dir

Und du und ich, wir waren zu wenig

Und ich sitz schon wieder
Barfuß am Klavier
Und träum dabei von dir
Ich träum dabei von dir
Ich träum dabei von dir
Ich träum dabei von dir

Barfuß am Klavier (traduzione)

E ancora una volta siedo, come veggente all’alba,
A piedi nudi al pianoforte, là dove la notte indugia,
Sogno melodie d’amore in stanze dove il buio fiorisce,
E canto di te – come si canta la luce che tarda.

Tu ed io – prodigio strambo, meraviglia agli occhi degli altri,
Non a me, ma a coloro che il nostro sortilegio turbava,
Se ci coglieva l’eco notturna, voce tra le pareti,

Ho vegliato con te, in solitudine gemella, muti come statue d’ambra,
Ricordo con nitore, come si ricorda l’odore della neve,
Il nostro giacere insieme, soli eppure intrecciati, ogni mattina –
Poi, da te, tu nuda nel letto candido come promessa,
E io, ancora scalzo, al pianoforte, battendo i tasti del sogno.

E ancora una volta siedo, naufrago nella mia veglia,
A piedi nudi al pianoforte, in cerca d’un’alba segreta,
Sogno canti d’amore che odorano di memoria,
E intanto canto di te – musa che fugge fra le note.

E tu ed io, così, non potevamo fiorire,
Tu volevi sapere ogni segreto, svelare ogni stanza della mia anima,
E fu questo a spingermi via come vento fra le fronde,
In verità sei stata tu a svanire, lasciandomi il silenzio –
Così siedo, per imparare l’amore,
E scelgo ancora di essere scalzo al pianoforte,

E ancora una volta siedo, come chi attende un prodigio,
A piedi nudi al pianoforte, confidente della notte,
Sogno melodie d’amore colme di polvere dorata,
E canto ancora di te – eco che non si spegne.

Ed io e te, eravamo troppo poco per il mondo che chiedeva tutto,

E ancora una volta siedo, come un’ombra che resta,
A piedi nudi al pianoforte, compagno delle mie veglie,
E sogno di te, mentre la notte si assottiglia,
Ti sogno, e la stanza si riempie di te,
Ti sogno, e il buio si fa carezza,
Ti sogno, e tutto si tace tranne il ricordo.