Traduzione del testo della canzone Tom's Diner - AnnenMayKantereit, Giant Rooks

Tom's Diner (originale)

I am sitting in the morning
At the diner on the corner
I am waiting at the counter
For the man to pour the coffee

And he fills it only halfway
And before I even argue
He is looking out the window
At somebody coming in

"It is always nice to see you"
Says the man behind the counter
To the woman who has come in
She is shaking her umbrella

And I look the other way
As they are kissing their hellos
I'm pretending not to see them
Instead I pour the milk

Oh no, it is always nice to see you
It is always nice to see you
It is always nice to see you
It is always nice to see you

It is al-al-always nice
Al-al-always nice
It is always nice to see you
Always nice to see you

It is al-al-always nice
Oh it is al-al-always nice

Oh it is always nice to see you
Always nice
It is always nice to see you

Oh it is always nice to see you
Always nice to see you

Tom's Diner (traduzione)

Sedevo nella chiarità dell’alba,
Nel caffè dove l’angolo s’increspa d’ombre,
In attesa, al banco, come una nota sospesa,
Perché l’uomo versasse il fumo d’ambra nel bicchiere,

E lui, con indolente svogliatezza, lo riempie a metà,
E prima che il mio dissenso prenda voce,
Già volge lo sguardo oltre il vetro,
A una sagoma che si dissolve nel mattino,

«È sempre lieto, l’occhio, nel ritrovarti»—
Così dichiara, con sorriso d’argento, l’uomo dietro il banco,
Alla donna che la porta spalanca come brezza,
Lei scuote l’ombrello: pioggia in volo di perle,

E io distolgo lo sguardo, cerco rifugio nei sogni,
Mentre si baciano, intrecciando saluti come rami d’edera,
Fingo che lo spettacolo mi sia invisibile,
E per non esser vista, verso latte come neve spersa,

Oh, no—è sempre dolce ritrovarti,
Sempre dolce ritrovarti,
Sempre dolce ritrovarti,
Sempre dolce ritrovarti,

Sempre, sempre, dolce—
Sempre, sempre dolce,
Sempre dolce ritrovarti,
Dolce ritrovarti,

Sempre, sempre, dolce—
Oh, sempre, sempre, dolce—

Oh, è sempre dolce ritrovarti,
Sempre dolce,
Sempre dolce ritrovarti,

Oh, è sempre dolce ritrovarti,
Dolce ritrovarti