Traduzione del testo della canzone Oft gefragt - AnnenMayKantereit

Oft gefragt (originale)

Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen
Und wir sind umgezogen, ich hab' dich angelogen
Ich nehme keine Drogen, und in der Schule war ich auch
Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt
Ich wollte nicht, dass du es weißt
Du warst allein zuhaus, hast mich vermisst
Und dich gefragt, was du noch für mich bist
Und dich gefragt, was du noch für mich bist
Zuhause bist immer nur du
Zuhause bist immer nur du
Du hast mich abgeholt und hingebracht
Bist mitten in der Nacht wegen mir aufgewacht
Ich hab' in letzter Zeit so oft daran gedacht
Wir war’n in Prag, Paris und Wien, in der Bretagne und Berlin
Aber nicht in Kopenhagen
Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt
Und ich hab' aufgehört, mich das zu fragen
Du warst allein zuhaus, hast mich vermisst
Und dich gefragt, was du noch für mich bist
Und dich gefragt, was du noch für mich bist
Zuhause bist immer nur du
Zuhause bist immer nur du
Ich hab' keine Heimat, ich hab' nur dich
Du bist Zuhause für immer und mich
Du bist Zuhause für immer und mich
Du bist Zuhause für immer und mich
Du bist Zuhause für immer und mich
Du bist Zuhause für immer und mich
Du bist Zuhause für immer und mich
Hab' keine Heimat, ich hab' nur dich
Du bist zu Hause für immer und mich

Oft gefragt (traduzione)

Mi hai rivestito d’inverni, mi hai spogliato d’estate, mi hai fatto germogliare
E ci siamo trasferiti come rondini mutevoli, t’ho nutrito di menzogna
Mai ho inalato ombre, e a scuola anch’io, presente nel banco e nel fiato
Ti sei spesso domandata quale tempesta mi lacera le vene
Non volevo che tu ne cogliessi il vento
Restavi sola fra mura d’assenza, la mia impronta ti bruciava
E ti chiedevi ancora: che sei, ormai, per me—
E ti chiedevi ancora: che sei, ormai, per me—
A casa, la luce sei solo tu, l’unica lanterna accesa
A casa, la luce sei solo tu, l’unica lanterna accesa
Mi hai raccolto dal margine e portato al varco del giorno
Per me, nel centro della notte, il tuo sonno si spezzava come vetro
Di recente, questa eco mi ritorna di continuo
Siamo stati a Praga, Parigi, Vienna—fioriture di città, Bretagna e Berlino
Ma Copenaghen rimase nell’alba non raggiunta
Ti sei spesso domandata quale tempesta mi lacera le vene
Ed io ho smesso di scavare in questa domanda come in una miniera
Restavi sola fra mura d’assenza, la mia impronta ti bruciava
E ti chiedevi ancora: che sei, ormai, per me—
E ti chiedevi ancora: che sei, ormai, per me—
A casa, la luce sei solo tu, l’unica lanterna accesa
A casa, la luce sei solo tu, l’unica lanterna accesa
Non ho patria, solo il tuo respiro mi ospita
Tu sei dimora e radice per me che rimango e per me che vado
Tu sei dimora e radice per me che rimango e per me che vado
Tu sei dimora e radice per me che rimango e per me che vado
Tu sei dimora e radice per me che rimango e per me che vado
Tu sei dimora e radice per me che rimango e per me che vado
Tu sei dimora e radice per me che rimango e per me che vado
Non ho patria, solo il tuo respiro mi ospita
Tu sei dimora e radice per me che rimango e per me che vado