Traduzione del testo della canzone Better Off Alone - Anouk

Better Off Alone (originale)

Mourning through thoughts of you
My heavy heart
Can’t find my way around
It’s morning when it starts
You and I wanted love, somewhere down the line
(You and I) All of the things that we’ve been through
(Don't you know) Deep down you know that I love you
(That by know) If you don’t know that by now then
I might have to leave
Baby, you’re telling me that I’m no good, and I don’t even care
You make it so hard for me, to love you back in any way I can
Many times I am failing you, cannot give what I want you
And if you ride my side, my heart is made of stone
Then I’m better of alone
Building a para-case, day by day
Leaving me paralyzed, selfish and afraid
I am not who I was, I got broken deep inside
(Make it feel) I make you feel left out alone
(All alone) You need a place you can call home
(Need a home) What if I’m finding out now
I can’t do that anymore
Baby, you’re telling me that I’m no good, and I don’t even care
You make it so hard for me, to love you back, the only way I can
Many times I am failing you, cannot give what I want you
And if you ride my side, my heart is made of stone
Then I’m better of alone
(I'm trying so hard to be the one that you think I should stay)
But it doesn’t work that way
(I'm trying so hard to be the one that you think I should stay)
But I am so afraid, heyy, so afraid, so afraid, baby, oeehh
Baby you’re telling me that I’m no good and I don’t even care
You make it so hard for me to love you back in any way I can

(traduzione)

Lutto pensando a te
Il mio cuore pesante
Non riesco a trovare la mia strada
È mattina quando inizia
Io e te volevamo l'amore, da qualche parte lungo la linea
(Io e te) Tutte le cose che abbiamo passato
(Non lo sai) In fondo sai che ti amo
(Questo per sapere) Se non lo sai ormai allora
Potrei dover andarmene
Tesoro, mi stai dicendo che non sono bravo e non mi interessa nemmeno
Mi rendi così difficile, ricambiare il tuo amore in ogni modo possibile
Molte volte ti sto deludendo, non posso darti ciò che voglio
E se cavalchi al mio fianco, il mio cuore è fatto di pietra
Allora sto meglio da solo
Costruire un para-caso, giorno per giorno
Lasciandomi paralizzato, egoista e impaurito
Non sono quello che ero, mi sono rotto dentro
(Fallo sentire) Ti faccio sentire escluso
(Tutto solo) Hai bisogno di un posto che puoi chiamare casa
(Ho bisogno di una casa) E se lo scoprissi ora
Non posso più farlo
Tesoro, mi stai dicendo che non sono bravo e non mi interessa nemmeno
Mi rendi così difficile, ricambiare il tuo amore, nell'unico modo in cui posso
Molte volte ti sto deludendo, non posso darti ciò che voglio
E se cavalchi al mio fianco, il mio cuore è fatto di pietra
Allora sto meglio da solo
(Sto cercando così tanto di essere quello che pensi dovrei restare)
Ma non funziona in questo modo
(Sto cercando così tanto di essere quello che pensi dovrei restare)
Ma ho così paura, ehi, così paura, così paura, piccola, oeehh
Tesoro, mi stai dicendo che non sono bravo e non mi interessa nemmeno
Mi rendi così difficile tornare ad amarti in ogni modo possibile