Traduzione del testo della canzone It's So Hard - Anouk

It's So Hard (originale)

I’m just thinkin' about the child in me,
That I sometimes feel inside
And I’m figuring out just what it is
That makes me feel so small
Is it you, that hurts me when I give myself
Every day and every night
Am I too blind to see that it doesn’t work out
Did I really ask too much of you baby
Do you mean to tell me that’s the way it is
Do you mean to say
It’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
As I search for an answer, I see the clear blue sky
And I know that you’re the one to blame
And I feel so naïve
When you say that our love to you was just a game
I dream, my dream, I’m sane, I’m insane
Oh, please don’t, please don’t speak to me that way
Do you mean to tell me that’s the way it is
Do you mean to say
It’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
Damned it’s so hard, why you’re so hard
Why you’re so hard, It’s tearing me apartIs it you, that hurts me when I give
myself
Every day and every night
Am I too blind to see that it doesn’t work out
Did I really ask too much of you baby
Do you mean to tell me that’s the way it is
Do you mean to say
It’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
As I search for an answer, I see the clear blue sky
And I know that you’re the one to blame
And I feel so naïve
When you say that our love to you was just a game
I dream, my dream, I’m sane, I’m insane
Oh, please don’t, please don’t speak to me that way
Do you mean to tell me that’s the way it is
Do you mean to say
It’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
Damned it’s so hard, why you’re so hard
Why you’re so hard, It’s tearing me apartIt’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
As I search for an answer, I see the clear blue sky
And I know that you’re the one to blame
And I feel so naïve
When you say that our love to you was just a game
I dream, my dream, I’m sane, I’m insane
Oh, please don’t, please don’t speak to me that way
Do you mean to tell me that’s the way it is
Do you mean to say
It’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
Damned it’s so hard, why you’re so hard
Why you’re so hard, It’s tearing me apartAs I search for an answer,
I see the clear blue sky
And I know that you’re the one to blame
And I feel so naïve
When you say that our love to you was just a game
I dream, my dream, I’m sane, I’m insane
Oh, please don’t, please don’t speak to me that way
Do you mean to tell me that’s the way it is
Do you mean to say
It’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
Damned it’s so hard, why you’re so hard
Why you’re so hard, It’s tearing me apartIt’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
Damned it’s so hard, why you’re so hard
Why you’re so hard, It’s tearing me apart

(traduzione)

Sto solo pensando al bambino che è in me,
Che a volte mi sento dentro
E sto cercando di capire di cosa si tratta
Questo mi fa sentire così piccolo
Sei tu, che mi fa male quando mi do
Ogni giorno e ogni notte
Sono troppo cieco per vedere che non funziona
Ti ho chiesto davvero troppo tesoro
Intendi dirmi che è così
Intendi dire
È tutto così difficile, è così difficile
È tutto così difficile, è così difficile
Mentre cerco una risposta, vedo il cielo azzurro
E so che sei tu quello da incolpare
E mi sento così ingenuo
Quando dici che il nostro amore per te era solo un gioco
Sogno, il mio sogno, sono sano di mente, sono pazzo
Oh, per favore non farlo, per favore non parlarmi in questo modo
Intendi dirmi che è così
Intendi dire
È tutto così difficile, è così difficile
È tutto così difficile, è così difficile
Dannazione, è così difficile, perché sei così duro
Perché sei così duro, mi sta facendo a pezzi, sei tu, mi fa male quando do
io stesso
Ogni giorno e ogni notte
Sono troppo cieco per vedere che non funziona
Ti ho chiesto davvero troppo tesoro
Intendi dirmi che è così
Intendi dire
È tutto così difficile, è così difficile
È tutto così difficile, è così difficile
Mentre cerco una risposta, vedo il cielo azzurro
E so che sei tu quello da incolpare
E mi sento così ingenuo
Quando dici che il nostro amore per te era solo un gioco
Sogno, il mio sogno, sono sano di mente, sono pazzo
Oh, per favore non farlo, per favore non parlarmi in questo modo
Intendi dirmi che è così
Intendi dire
È tutto così difficile, è così difficile
È tutto così difficile, è così difficile
Dannazione, è così difficile, perché sei così duro
Perché sei così duro, mi sta facendo a pezzi È tutto così difficile, è così difficile
È tutto così difficile, è così difficile
Mentre cerco una risposta, vedo il cielo azzurro
E so che sei tu quello da incolpare
E mi sento così ingenuo
Quando dici che il nostro amore per te era solo un gioco
Sogno, il mio sogno, sono sano di mente, sono pazzo
Oh, per favore non farlo, per favore non parlarmi in questo modo
Intendi dirmi che è così
Intendi dire
È tutto così difficile, è così difficile
È tutto così difficile, è così difficile
Dannazione, è così difficile, perché sei così duro
Perché sei così duro, mi sta facendo a pezzi Mentre cerco una risposta,
Vedo il cielo azzurro
E so che sei tu quello da incolpare
E mi sento così ingenuo
Quando dici che il nostro amore per te era solo un gioco
Sogno, il mio sogno, sono sano di mente, sono pazzo
Oh, per favore non farlo, per favore non parlarmi in questo modo
Intendi dirmi che è così
Intendi dire
È tutto così difficile, è così difficile
È tutto così difficile, è così difficile
Dannazione, è così difficile, perché sei così duro
Perché sei così duro, mi sta facendo a pezzi È tutto così difficile, è così difficile
È tutto così difficile, è così difficile
Dannazione, è così difficile, perché sei così duro
Perché sei così duro, mi sta facendo a pezzi