Traduzione del testo della canzone Who Cares - Anouk

Who Cares (originale)

Did you ever wake up in the morning
With a freight-train running trough your head
An empty whiskey bottle by your pillow
And a burnend out unfinished cigarette
The night went up in smoke
Life is but a joke man
But I see nobody laughing
Did you ever live a day
Like the next day would never come
Blood’s dripping on the floor, but who cares
Who needs you anyway
You’re a stranger to yourself
And this ain’t no joke, man
But I can’t stop laughing
Greedy, angry people make me
Run around in circles backwards
Down the lonely road that keeps me
Run around in circles
How I want to try again
Excuse me can you lead me
I just want to try again
Excuse me can you lead the way

(traduzione)

Ti sei mai svegliato al mattina
Con un treno merci che ti passa per la testa
Una bottiglia di whisky vuota accanto al cuscino
E una sigaretta non finita bruciata
La notte è andata in fumo
La vita non è che uno scherzo
Ma non vedo nessuno ridere
Hai mai vissuto un giorno
Come se il giorno dopo non sarebbe mai arrivato
Il sangue gocciola sul pavimento, ma chi se ne frega
Chi ha bisogno di te comunque
Sei un estraneo per te stesso
E questo non è uno scherzo, amico
Ma non riesco a smettere di ridere
Le persone avide e arrabbiate mi fanno
Corri in cerchio all'indietro
Lungo la strada solitaria che mi tiene
Corri in cerchio
Come voglio riprovare
Scusa, puoi guidarmi
Voglio solo provare di nuovo
Scusa, puoi aprire la strada