Traduzione del testo della canzone I Won't Play That Game - Anouk

I Won't Play That Game (originale)

If I had nothing,
would you die for me?
If I ever lose my mind,
would you fight for me?
Cause lately you, haven’t been around.
And I am still waiting babe, to be found.
Do any of you ladies ever get tired.
Tired of being strong.
Still trying to make things right.
When he’s gone way too long.
No I won’t play that game no more.
Cause you will never know how bad it hurts.
When my heart is shattered to pieces, on the floor.
I won’t play that game no more.
No more tears on my pillowcase
Only one step away from the trouble an mess you’ve made.
You’ve made, yeah.
The night’s so cold.
And I am all alone.
Cause I have been way too long, on my own.
Probably you, couldn’t care less.
If I wouldn’t suffocate from loneliness.
Do any of you ladies ever get tired.
Not knowing where you stand.
Still you can help yourselves
From loving that man
I won’t play that game no more.
Cause you will never know how bad it hurts.
When my love is shattered to pieces, on the floor.
I won’t play that game no more.
No more tears on my pillowcase.
Only one step away from the trouble an mess you’ve made.
Thinking about all your lies.
Cause I walked away from you.
Leaving me here to cry.
There’s nothing left to do.
So get out of my life, I won’t make up my mind.
No I won’t play that game no more.
Cause you will never know how bad it hurts.
When my heart is shattered to pieces, on the floor.
I won’t play that game no more.
No more tears on my pillowcase
Only one step away from the trouble an mess you’ve made.
That you made babe, you made babe.
I won’t play that game no more
No more No more babe
No more
No

(traduzione)

Se non avessi nulla,
moriresti per me?
Se mai perdo la testa,
combatteresti per me?
Perché ultimamente tu non sei stato in giro.
E sto ancora aspettando piccola, di essere trovata.
Qualcuno di voi donne si stanca mai.
Stanco di essere forte.
Sto ancora cercando di sistemare le cose.
Quando è andato via troppo a lungo.
No non giocherò più a quel gioco.
Perché non saprai mai quanto fa male.
Quando il mio cuore va in frantumi, sul pavimento.
Non giocherò più a quel gioco.
Niente più lacrime sulla mia federa
Solo a un passo dai guai che hai combinato.
Hai fatto, sì.
La notte è così fredda.
E io sono tutto solo.
Perché sono stato troppo a lungo, da solo.
Probabilmente a te non potrebbe importare di meno.
Se non soffoco di solitudine.
Qualcuno di voi donne si stanca mai.
Non sapere dove ti trovi.
Potete comunque aiutare voi stessi
Dall'amare quell'uomo
Non giocherò più a quel gioco.
Perché non saprai mai quanto fa male.
Quando il mio amore va in frantumi, sul pavimento.
Non giocherò più a quel gioco.
Niente più lacrime sulla mia federa.
Solo a un passo dai guai che hai combinato.
Pensando a tutte le tue bugie.
Perché mi sono allontanato da te.
Lasciandomi qui a piangere.
Non c'è più niente da fare.
Quindi esci dalla mia vita, non mi deciderò.
No non giocherò più a quel gioco.
Perché non saprai mai quanto fa male.
Quando il mio cuore va in frantumi, sul pavimento.
Non giocherò più a quel gioco.
Niente più lacrime sulla mia federa
Solo a un passo dai guai che hai combinato.
Che hai fatto bambino, hai fatto bambino.
Non giocherò più a quel gioco
Non più Non più piccola
Non piu
No