Traduzione del testo della canzone If I Knew - Anouk

If I Knew (originale)

Why was I waiting for tomorrow?
Why didn’t I take the time?
To say «I'm sorry» and that we were fine
If I knew it’d be the last time I would see you walking out the door
I’d give you hugs and kisses and call you back for more
I would say «I love you more than you will ever know»
And hold you so close to my heart and ask you never to let go
If I knew that this would be the last time that I’ll see your face
I would stop and say «I need you every day»
But now you’re gone, my love
What do you say when words are not enough?
A prayer in a peaceful place with God by your side
Still can’t believe it’s true, I wasn’t ready to say goodbye
Baby, I’m still lost without you, there’s so much that I wanted to say
I’m lost in a sea of time, but it’s a little too late
I hope you knew I loved you so, each and every day
Did you know you taught me to live to the fullest every day?
If I knew that this would be the last time that I’ll see your face
I would stop and say «I need you every day»
But now you’re gone, my love
What do you say when words are not enough?
If I knew that this would be the last time that I’ll see your face
What do you say when words just don’t mean enough?
Now you’re gone, my love
Gone, gone, gone
Even on the darkest days and on my greyest nights
When my tears poured out like rain, you’d be the one that made me smile
Now my days go by and back without you
If I knew that this would be the last time that I’ll see your face
I would stop and say «I need you every day»
But now you’re gone, my love
What do you say when words are not enough?

(traduzione)

Perché stavo aspettando domani?
Perché non ho preso il tempo?
Per dire «mi dispiace» e che stavamo bene
Se avessi saputo che sarebbe stata l'ultima volta che ti avrei visto uscire dalla porta
Ti darei baci e abbracci e ti richiamerei per di più
Direi «ti amo più di quanto tu possa mai sapere»
E tenerti così vicino al mio cuore e chiederti di non lasciarti mai andare
Se sapessi che questa sarebbe stata l'ultima volta che vedrò la tua faccia
Mi fermerei e direi «Ho bisogno di te ogni giorno»
Ma ora te ne sei andato, amore mio
Cosa dici quando le parole non bastano?
Una preghiera in un luogo tranquillo con Dio al tuo fianco
Ancora non riesco a credere che sia vero, non ero pronto a dire addio
Tesoro, sono ancora perso senza di te, c'è così tanto che volevo dire
Sono perso in un mare di tempo, ma è un po' troppo tardi
Spero che tu sapessi che ti amavo così tanto, ogni giorno
Sapevi che mi hai insegnato a vivere al massimo ogni giorno?
Se sapessi che questa sarebbe stata l'ultima volta che vedrò la tua faccia
Mi fermerei e direi «Ho bisogno di te ogni giorno»
Ma ora te ne sei andato, amore mio
Cosa dici quando le parole non bastano?
Se sapessi che questa sarebbe stata l'ultima volta che vedrò la tua faccia
Cosa dici quando le parole non significano abbastanza?
Ora te ne sei andato, amore mio
Andato andato andato
Anche nei giorni più bui e nelle mie notti più grigie
Quando le mie lacrime uscivano come pioggia, saresti tu quella che mi faceva sorridere
Ora i miei giorni passano e tornano senza di te
Se sapessi che questa sarebbe stata l'ultima volta che vedrò la tua faccia
Mi fermerei e direi «Ho bisogno di te ogni giorno»
Ma ora te ne sei andato, amore mio
Cosa dici quando le parole non bastano?