Traduzione del testo della canzone Jerusalem- Live And Acoustic 2005 - Anouk

Jerusalem- Live And Acoustic 2005 (originale)

Sir, can you tell me how to get to Jerusalem?
'Cause I have kinda lost my way
Sir, will you help me get there as fast as I can?
Tomorrow might be too late
'Cause things ain’t what they used to be
My love for life is gone, you see
Am I fighting things I cannot see?
People always tellin' me
How sweet and simple life could be
They say you might as well live before you die
But one thing I know for sure
I am a danger to myself, how come?
Yeah, one thing I know for sure
I need some guidance to get me out of this hellhole
Jerusalem, can you help me find my way back to Jerusalem, yeah?
It took me quite a while to get into Jerusalem
'Cause I had kinda lost my way
I want to save me from myself so here I am
I hope it’s not too late
'Cause things ain’t what they used to be
My love for life is gone, you see
Am I fighting things I cannot see?
I am so afraid to love
'Cause of the way I’ve been hurt before
I think by now it’s time for me to leave
But one thing I know for sure
I am a danger to myself, how come?
Yeah, one thing I know for sure
I need some guidance, to get me out of this hellhole
Jerusalem, can you help me find my way back to Jerusalem?
Jerusalem, can you help me find what I have lost?
Things ain’t what they used to be
My love for life is gone, you see
Am I fighting things I cannot see?
I don’t wanna die this way
Wishing that I could turn back time
Wasted time, there is work to be done
But one thing I know for sure
I am a danger to myself, how come
Yeah one thing I know for sure
I need some guidance, to get me out of this hellhole
Jerusalem, can you help me find my way back to Jerusalem?
Jerusalem, can you help me find what I have lost?
Yeah, yeah, alright, oh
Jerusalem, Jerusalem, Jerusalem, Jerusalem

(traduzione)

Signore, può dirmi come arrivare a Gerusalemme?
Perché ho un po' perso la mia strada
Signore, mi aiuterai ad arrivarci il più velocemente possibile?
Domani potrebbe essere troppo tardi
Perché le cose non sono più quelle di una volta
Il mio amore per la vita è scomparso, vedi
Sto combattendo contro cose che non riesco a vedere?
La gente me lo dice sempre
Come può essere dolce e semplice la vita
Dicono che potresti anche vivere prima di morire
Ma una cosa che so per certo
Sono un pericolo per me stesso, come mai?
Sì, una cosa che so per certo
Ho bisogno di una guida per uscire da questo buco infernale
Gerusalemme, puoi aiutarmi a trovare la strada per tornare a Gerusalemme, vero?
Mi ci è voluto un bel po' per entrare a Gerusalemme
Perché avevo un po' perso la mia strada
Voglio salvarmi da me stesso, quindi eccomi qui
Spero che non sia troppo tardi
Perché le cose non sono più quelle di una volta
Il mio amore per la vita è scomparso, vedi
Sto combattendo contro cose che non riesco a vedere?
Ho così tanta paura di amare
A causa del modo in cui sono stato ferito prima
Penso che ormai sia ora che me ne vada
Ma una cosa che so per certo
Sono un pericolo per me stesso, come mai?
Sì, una cosa che so per certo
Ho bisogno di una guida per uscire da questo buco infernale
Gerusalemme, puoi aiutarmi a trovare la strada per tornare a Gerusalemme?
Gerusalemme, puoi aiutarmi a ritrovare ciò che ho perso?
Le cose non sono più quelle di una volta
Il mio amore per la vita è scomparso, vedi
Sto combattendo contro cose che non riesco a vedere?
Non voglio morire in questo modo
Augurandomi di poter tornare indietro nel tempo
Tempo perso, c'è del lavoro da fare
Ma una cosa che so per certo
Sono un pericolo per me stesso, come mai
Sì, una cosa lo so per certo
Ho bisogno di una guida per uscire da questo buco infernale
Gerusalemme, puoi aiutarmi a trovare la strada per tornare a Gerusalemme?
Gerusalemme, puoi aiutarmi a ritrovare ciò che ho perso?
Sì, sì, va bene, oh
Gerusalemme, Gerusalemme, Gerusalemme, Gerusalemme