Traduzione del testo della canzone Lovin' Whiskey - Anouk

Lovin' Whiskey (originale)

Miscellaneous
Lovin' Whiskey
Well if you leave in dusty twilight baby, that’s OK
'Cause there are women at the bar to greet you everyday
And you can take them back to lie with you and this in Jamie’s room
But they can never take the pain away or brighten all the gloom
And if your hands are clenched in sorrow, may it help you ease your pain
Though the windows have a view of city rain, city rain…
And if you walk in constant sorrow and you cry for me
May it hit the painful memories, maybe then you’ll see
That if you drown yourself in liquor, because it keeps you company
Then just remember who you’re loosing, and be proud to set me free
Because it don’t talk back or disagree, it just make you see so hazily
But in the morning light your life is scattered with the wind, scattered with
the wind…
Well they tell you on the telephone to let him go
I said they tell you he’s a sinking ship, and he’s trying to pull you down
Don' t you know, that every time you call me up and say you want me back you
know you break my heart
You said you want me to come back home and try again, you want me to make a
brand new start
But if wisdom says to let him go, then it’s hell, because you just don’t know
Until you’ve tried to love a man who’s lovin' whiskey, lovin' whiskey…
My baby left me for the bottle and the lure of the nightlife
Good times and crazy women and another glass of Tangueray
But if wisdom says to let him go, then it’s hell, because you just don’t know
Until you’ve tried to love a man who’s lovin' whiskey, lovin' whiskey

(traduzione)

Varie
Amare il whisky
Bene, se te ne vai in un polveroso crepuscolo bambino, va bene
Perché ci sono donne al bar che ti salutano tutti i giorni
E puoi riportarli a giacere con te e questo nella stanza di Jamie
Ma non possono mai togliere il dolore o illuminare tutta l'oscurità
E se le tue mani sono serrate dal dolore, possa aiutarti ad alleviare il dolore
Anche se le finestre hanno una vista della pioggia della città, della pioggia della città...
E se cammini nel dolore costante e piangi per me
Possa colpire i ricordi dolorosi, forse allora vedrai
Che se ti affoghi nel liquore, perché ti fa compagnia
Quindi ricordati solo chi stai perdendo e sii orgoglioso di avermi liberato
Perché non risponde o non è d'accordo, ti fa solo vedere in modo così confuso
Ma alla luce del mattino la tua vita è disseminata dal vento, dispersa con
il vento…
Bene, ti dicono al telefono di lasciarlo andare
Ho detto che ti hanno detto che è una nave che affonda e sta cercando di trascinarti giù
Non lo sai, che ogni volta che mi chiami e dici che mi vuoi indietro
so che mi spezzi il cuore
Hai detto che vuoi che torni a casa e riprovi, vuoi che faccia un
Nuovo inizio
Ma se la saggezza dice di lasciarlo andare, allora è l'inferno, perché proprio non lo sai
Finché non hai provato ad amare un uomo che ama il whisky, ama il whisky...
Il mio bambino mi ha lasciato per il biberon e il richiamo della vita notturna
Bei tempi e donne pazze e un altro bicchiere di Tangueray
Ma se la saggezza dice di lasciarlo andare, allora è l'inferno, perché proprio non lo sai
Finché non hai provato ad amare un uomo che ama il whisky, ama il whisky