Traduzione del testo della canzone Cardboard Box - ANoyd, Chris Michaud

Cardboard Box (originale)

As I sit outside this McDonald’s
I’m stressing while I brush my hair
I finally found a decent one with bristles on it
Underlining and pointing right where I fucked up
Missing them hot showers and towels
Right in the middle closet
Livid I went from a king to the cardboard
With the code pillowWith the coat pillow
My door is a trash bag when he drizzle on it
Seen a man throw away a McDonald’s bag
So I’m rumbling through the trash
He was mad 'cause It had pickles on it
Fuckk it, me and the wife while split it in half
For I open this shit I pray it’s fries still in the bag
So I met her back at the cardboard box
With the empty plate already
Water bottles in a crate already
And my stomach empty but when she full nothing else matters I gave her the
whole burger yeah I ate already baby, I’m good
And she asked me how much did I make today
Dollar fifty, I thought the after work traffic where you get paid
Cry on her shoulder
Like what I’m a get my dad
For the Father’s Day promise I made to him
And the anniversary gift promise I made to you
Made a promise that I’m sticking by
And I need a sharpie and cardboard cause I’m missing mine
Standing on the road
Thinking bout furniture, father and son trips
Raising a daughter and running the water
This cardboard is telling these people
That I’m just a bother
Put in on my permanent problems in permanent marker
Am I a failure baby?
Not at all
My head hurting like a motherf**ker
Then get some Tylenol
With what money?
This dollar fifty was 'pose to go to you
That’s a burger from Mickey D’s
And I’ll buy a quarter juice
I’ll eat tomorrow I’m good
Besides hungers in the mind, unreal
I chew gum and just pretend that it’s a five course meal
Well shit I ain’t about to let you starve and pretend like it’s something simple
Where my cardboard sign?
If you leaving I’m coming with you
(Yeah, yeah)
I never thought that I’ll end up here
Praying that God made my pain disappear
Sometimes we’re tested for all that we got yeah
But I never thought I’d be in this cardboard box I swear
Hello can I get a number 3 with no pickles
And a large sprite?
I’m allergic
So indeed I’ll be dying off one bite
I wait for my order
Then walk out the door and open the bag
And it’s pickles right on that burger
I through that shit in the trash
Wife called said she made dinner
With economics
That little McDonald burger
Ain’t put a dent in my wallet
Called Wifey, run the bath water
I’m down the street
And called my father said
Tomorrow we fishing and out to eat
I push my key through the bottom lock
And everybody convene
Every day they treat daddy
Like he come from the Marines
Hug 'em tight
Like daddy miss you a lot
And I hold them closer
And tell them after dinner
We gon get some frozen yogurt
Daddy we made twenty dollars today
We helped mommy clean the kitchen
We cleaned the room
We helped mommy make dinner
But we broke the broom, we need a new one
Hush, eat dinner we leaving soon
Now we on the road
And we see the homeless couple
That we always see
Cardboard sign saying, «Work for free»
So I bust a U-turn
Wifey grab her purse and she pulled out a twenty
She said I made this twenty in five seconds
All I did was sent a email
Somebody that ain’t know how
Pull up on them with twenty hanging out
They started smiling and crying with lost breath
Then my daughters reached they pockets
And gave em all they money while telling them God bless
Cried more tears
Thanking the man above
Then cried more tears
We hopped and gave em hugs
They knew a blessing was coming
Heartbeat it was thumping
With thank you’s in abundant
I lost count at a hundred I swear
And he told me something bout a Father’s Day gift
You and your pops could come fish we leave tomorrow at six
No thanks you’ve done enough
This here is more than enough
And you raise two queens
They made our day with a hug, God bless
(Yeah, yeah)
I never thought that I’ll end up here
Praying that God made my pain disappear
Sometimes we’re tested for all that we got yeah
But I never thought I’d be in this cardboard box I swear
So I call my father up nervous shit
But I knew this day would come
I ain’t speak to him ever sense
He probably clueless what he done
Excluded from his son
I’ve been here shoeless and a bum
The phone ringing he probably don’t know who this shit is from
Look what I’ve become
This cardboard is foolish where I’m from
I got your cigarettes
But how you gonna to this to your son
The gift you asked for and I got your favorite ones
Sorry son I got a tumor on my lung, damn

(traduzione)

Mentre mi siedo fuori da questo McDonald's
Sono stressato mentre mi pettino i capelli
Alla fine ne ho trovato uno decente con le setole
Sottolineando e indicando proprio dove ho fatto una cazzata
Mancano loro docce calde e asciugamani
Proprio nell'armadio centrale
Livido sono passato da un re al cartone
Con il cuscino del codiceCon il cuscino del cappotto
La mia porta è un sacco della spazzatura quando ci piove sopra
Ho visto un uomo buttare via la borsa di un McDonald
Quindi sto rombando nella spazzatura
Era arrabbiato perché aveva dei sottaceti
Fanculo, io e la moglie mentre lo dividiamo a metà
Perché apro questa merda, prego che le patatine siano ancora nella borsa
Quindi l'ho incontrata alla scatola di cartone
Con il piatto già vuoto
Bottiglie d'acqua già in una cassa
E il mio stomaco è vuoto, ma quando è piena nient'altro conta, le ho dato il
hamburger intero sì, ho già mangiato piccola, sto bene
E lei mi ha chiesto quanto ho guadagnato oggi
Dollari cinquanta, ho pensato al traffico dopo il lavoro dove vieni pagato
Piangi sulla sua spalla
Come quello che sono un prendi mio papà
Per la promessa per la festa del papà che gli ho fatto
E la promessa del regalo di anniversario che ti ho fatto
Ho fatto una promessa che rimango fedele
E ho bisogno di un pennarello e di un cartone perché mi manca il mio
In piedi sulla strada
Pensando ai mobili, ai viaggi di padre e figlio
Crescere una figlia e far scorrere l'acqua
Questo cartone lo sta dicendo a queste persone
Che sono solo un fastidio
Inserisci i miei problemi permanenti con un pennarello permanente
Sono un bambino fallito?
Affatto
Mi fa male la testa come un fottuto figlio di puttana
Allora prendi del Tylenol
Con quali soldi?
Questi cinquanta dollari erano "in posa per andare da te".
È un hamburger di Mickey D's
E comprerò un quarto di succo
domani mangerò sto bene
Oltre alla fame nella mente, irreale
Mastico una gomma e faccio finta che sia un pasto di cinque portate
Beh, merda, non ho intenzione di lasciarti morire di fame e fingere che sia qualcosa di semplice
Dov'è il mio cartello di cartone?
Se te ne vai, vengo con te
(Yeah Yeah)
Non avrei mai pensato di finire qui
Pregare che Dio abbia fatto scomparire il mio dolore
A volte siamo messi alla prova per tutto ciò che abbiamo, sì
Ma non avrei mai pensato di essere in questa scatola di cartone, lo giuro
Salve, posso avere un numero 3 senza sottaceti
E un grande sprite?
Sono allergico
Quindi in effetti morirò da un morso
Attendo il mio ordine
Quindi esci dalla porta e apri la borsa
E ci sono sottaceti proprio su quell'hamburger
Ho attraverso quella merda nella spazzatura
La moglie chiamata ha detto che ha preparato la cena
Con l'economia
Quel piccolo hamburger di McDonald
Non ho intaccato il mio portafoglio
Chiamato Wifey, fai scorrere l'acqua del bagno
Sono in fondo alla strada
E ha chiamato mio padre ha detto
Domani peschiamo e andiamo a mangiare
Premo la mia chiave attraverso la serratura inferiore
E tutti si riuniscono
Ogni giorno trattano papà
Come se venisse dai Marines
Abbracciali forte
Come papà, mi manchi molto
E li tengo più vicini
E diglielo dopo cena
Prenderemo dello yogurt gelato
Papà, oggi abbiamo guadagnato venti dollari
Abbiamo aiutato la mamma a pulire la cucina
Abbiamo pulito la stanza
Abbiamo aiutato la mamma a preparare la cena
Ma abbiamo rotto la scopa, ne abbiamo bisogno di una nuova
Zitto, mangiamo la cena che partiamo presto
Ora siamo in viaggio
E vediamo la coppia di senzatetto
Che vediamo sempre
Cartello di cartone con scritto: «Lavora gratis»
Quindi sballo con un'inversione a U
La moglie prende la borsa e ne tirò fuori una ventina
Ha detto che ne ho fatti venti in cinque secondi
Tutto quello che ho fatto è stato inviare un'e-mail
Qualcuno che non sa come fare
Tirali su con venti in giro
Cominciarono a sorridere e piangere con il fiato corto
Poi le mie figlie hanno raggiunto le loro tasche
E ha dato loro tutti i soldi dicendo loro che Dio li benedica
Pianse più lacrime
Ringraziando l'uomo sopra
Poi pianse altre lacrime
Abbiamo saltato e dato loro abbracci
Sapevano che stava arrivando una benedizione
Il battito cardiaco batteva forte
Con grazie è in abbondanza
Ho perso il conto su cento lo giuro
E mi ha parlato di un regalo per la festa del papà
Tu e i tuoi papà potreste venire a pescare che partiamo domani alle sei
No grazie per aver fatto abbastanza
Questo qui è più che sufficiente
E alzi due regine
Hanno reso la nostra giornata con un abbraccio, Dio benedica
(Yeah Yeah)
Non avrei mai pensato di finire qui
Pregare che Dio abbia fatto scomparire il mio dolore
A volte siamo messi alla prova per tutto ciò che abbiamo, sì
Ma non avrei mai pensato di essere in questa scatola di cartone, lo giuro
Quindi chiamo mio padre una merda nervosa
Ma sapevo che questo giorno sarebbe arrivato
Non gli parlo mai con il senso
Probabilmente non ha idea di cosa ha fatto
Escluso da suo figlio
Sono stato qui senza scarpe e un vagabondo
Il telefono che squilla probabilmente non sa da chi provenga questa merda
Guarda cosa sono diventato
Questo cartone è sciocco da dove vengo
Ho le tue sigarette
Ma come lo farai a tuo figlio
Il regalo che hai chiesto e io ho i tuoi preferiti
Scusa figlio, ho un tumore al polmone, accidenti