Traduzione del testo della canzone Babies (The in Between) - Anthony Stewart Head, George Sarah

Babies (The in Between) (originale)

A baby in a restaurant
So tiny her head fit into her father’s hand
And as he looked into her eyes she smiled
Not bothered by the loudness of the live rock n' roll band
And as I watched them both
I longed to cradle you in my arms again
All I could really think of
Was that I longed to hold my babies
A little later that same night
A child of eight or nine entered the dining room
She had the pale, poetic grace of that age
She was so tired she could hardly keep her eyes from closing
And as I watched her older sister lay her down between two chairs to sleep
All that I was thinking was that I wanted to hold my babies
Looking at photographs
Watching you grow before my eyes
Remembering the moments the instant before the camera saw them
And as I smile at all the times we shared
I’m reminded of all the in between
Christ, how I miss you, both then and now, my babies
I longed to hold you in my arms, to know you’re by my side
To feel your little hands in mine, to look into trusting eyes
I longed to be your daddy
Felt guilty for not being there for you
Oh, how I miss you, my babies

Babies (The in Between) (traduzione)

Un bambino in un ristorante
Così minuscola la sua testa si adattava alla mano di suo padre
E mentre lui la guardava negli occhi, lei sorrise
Non infastidito dal volume della band rock n' roll dal vivo
E mentre li guardavo entrambi
Desideravo cullarti di nuovo tra le mie braccia
Tutto ciò a cui riuscivo davvero a pensare
Era che desideravo tenere in braccio i miei bambini
Poco dopo quella stessa notte
Un bambino di otto o nove è entrato nella sala da pranzo
Aveva la grazia pallida e poetica di quell'età
Era così stanca che riusciva a malapena a impedire che i suoi occhi si chiudessero
E mentre guardavo sua sorella maggiore sdraiarla tra due sedie per dormire
Tutto quello che stavo pensando era che volevo tenere in braccio i miei bambini
Guardando le fotografie
Guardarti crescere davanti ai miei occhi
Ricordando i momenti nell'istante prima che la telecamera li vedesse
E mentre sorrido in tutte le volte che abbiamo condiviso
Mi viene in mente tutte le intermedie
Cristo, quanto mi manchi, sia allora che ora, figli miei
Desideravo tenerti tra le mie braccia, sapere che sei al mio fianco
Sentire le tue piccole mani nelle mie, guardare negli occhi fiduciosi
Desideravo essere tuo padre
Mi sono sentito in colpa per non essere stato lì per te
Oh, quanto mi manchi, bambini miei