Traduzione del testo della canzone Owning My Mistakes - Anthony Stewart Head, George Sarah

Owning My Mistakes (originale)

Gotta get a witness, witness… a-ha
Gotta get a witness, witness… a-ha.
Well there’s nothing good came from guilt,
Better give it up, give it up and move on.
Just owning my mistakes…
Walking with them,
Walk the talk
Of my mistakes.
Can’t blame anyone
For anything I’ve done.
They’re my mistakes.
Gotta get a witness, witness… a-ha
Gotta get a witness, witness… a-ha
Gotta get a witness, witness… a-ha
Owning my mistakes…
Well there’s nothing good comes from guilt,
Better give it up, give it up and move on.
A lie is like a bottle of wine from a cheap liquor store.
La, la, lie, lie…
It don’t cost much at the time but it burns as it goes down.
La, la, lie, lie…
And you know you’re gonna pay — later you say, now it’s OK,
But as hard as you swallow you can’t shake the taste.
The acid and the afterthought churning in your belly.
La, la, lie, lie…
And it leaves you with nothing but regrets.
La, la, lie, lie…
Just owning my mistakes.
Walking with them,
Walk the talk
Of my mistakes.
Can’t blame anyone
For anything I’ve done.
They’re my mistakes.
A lie is like a cheap bottle of wine from a cheap liquor store.
It don’t cost much at the time but it burns as it goes down.
And you know you’re gonna pay — later you say, now it’s OK,
But as hard as you swallow you can’t shake the taste.
The acid and the afterthought churning in your belly.
And you feel great the next day,
And it leaves you with nothing but regrets…

(traduzione)

Devo avere un testimone, un testimone... a-ha
Devo avere un testimone, un testimone... a-ha.
Beh, non c'è niente di buono venuto dal senso di colpa,
Meglio rinunciare, rinunciare e andare avanti.
Avere solo i miei errori...
Camminando con loro,
Passare dalle parole ai fatti
Dei miei errori.
Non posso incolpare nessuno
Per tutto quello che ho fatto.
Sono i miei errori.
Devo avere un testimone, un testimone... a-ha
Devo avere un testimone, un testimone... a-ha
Devo avere un testimone, un testimone... a-ha
Possedere i miei errori...
Beh, non c'è niente di buono viene dal senso di colpa,
Meglio rinunciare, rinunciare e andare avanti.
Una bugia è come una bottiglia di vino da un negozio di liquori a buon mercato.
La, la, bugia, bugia...
Non costa molto in quel momento, ma brucia mentre va giù.
La, la, bugia, bugia...
E sai che pagherai — più tardi dici, ora va bene,
Ma per quanto tu ingoi, non puoi scuotere il gusto.
L'acido e il ripensamento che ribollono nella tua pancia.
La, la, bugia, bugia...
E ti lascia solo con rimpianti.
La, la, bugia, bugia...
Possedere solo i miei errori.
Camminando con loro,
Passare dalle parole ai fatti
Dei miei errori.
Non posso incolpare nessuno
Per tutto quello che ho fatto.
Sono i miei errori.
Una bugia è come una bottiglia di vino a buon mercato da un negozio di liquori a buon mercato.
Non costa molto in quel momento, ma brucia mentre va giù.
E sai che pagherai — più tardi dici, ora va bene,
Ma per quanto tu ingoi, non puoi scuotere il gusto.
L'acido e il ripensamento che ribollono nella tua pancia.
E ti senti benissimo il giorno dopo,
E ti lascia solo con rimpianti...