Traduzione del testo della canzone End Game - Anthony Stewart Head, George Sarah

End Game (originale)

Look at me now
Never thought I’d be here
What was I thinking, what have I left undone, unspoken
Look at me, I feel a little helpless
Like a beetle on its back
Look at you
Looking down at me
wasn’t meant to happen like this
I need more time to set things right
Not ready to think these things in the middle of the night
Life seems never ending, until it’s ending
Finite, sight unseen — we choose the path we walk
But is it meant to happen like this?
Do we need more time to set things right?
Are we ever prepared inside to say goodbye?
Look at the beetle on its back
Look at you now
I never thought I’d see you here
How did I outlive you
I couldn’t see us apart, us broken
«The quality of your pain?»
you said is deep inside your heart
It wasn’t meant to happen like this
I need more time to set things right
Not ready to think these thoughts in the middle of the night
Is this right, that this really is the end
End game
It wasn’t meant to happen like this
I need more time to set things right
And angels come in many guises to guide us
End game

End Game (traduzione)

Guardami adesso
Non avrei mai pensato di essere qui
Cosa stavo pensando, cosa ho lasciato incompiuto, non detto
Guardami, mi sento un po' impotente
Come uno scarabeo sulla schiena
Guardati
Guardandomi dall'alto
non doveva succedere in questo modo
Ho bisogno di più tempo per sistemare le cose
Non sei pronto a pensare queste cose nel mezzo della notte
La vita sembra non finire mai, finché non finisce
Finito, invisibile: scegliamo il percorso che percorriamo
Ma è destinato a succedere in questo modo?
Abbiamo bisogno di più tempo per sistemare le cose?
Siamo mai preparati all'interno per dire addio?
Guarda lo scarabeo sulla schiena
Guardati ora
Non avrei mai pensato di vederti qui
Come ti sono sopravvissuto
Non riuscivo a vederci separati, a pezzi
«La qualità del tuo dolore?»
hai detto che è nel profondo del tuo cuore
Non doveva succedere in questo modo
Ho bisogno di più tempo per sistemare le cose
Non sei pronto per pensare questi pensieri nel mezzo della notte
È vero che questa è davvero la fine
Fine del gioco
Non doveva succedere in questo modo
Ho bisogno di più tempo per sistemare le cose
E gli angeli vengono in molte forme per guidarci
Fine del gioco