Traduzione del testo della canzone This Town in the Rain - Anthony Stewart Head, George Sarah

This Town in the Rain (originale)

Nothing’s as sobering or, quite frankly, depressing
As looking out on LA in the rain
The colours of the houses, the pinks and pale blues
Against the slab gray sky is all wrong — it’s just wrong
And the palm trees, with their dead leaves
Have a hangdog expression like someone took their fun away
The tired, tarmacadam strips, just watching idiots
Slip and slide as their tires lose their grip on the road
Didn’t anybody tell them you can’t drive the same — drive insane in the rain?
In this town…
This town in the rain
The sidewalks are soused as the guttering, so used to drought
Spews the water out in loud, gushing spouts
Like Hurricane Harbour… without the fun
And parking lots are like boating lakes as pockets and puddles
Seem to spring out of the ground
There’s nowhere it can run to, with no concept of run-off
Hunted hand haunted it lies there in great gulps
No drains
No gain
This town…
This town in the rain

This Town in the Rain (traduzione)

Niente è così che fa riflettere o, francamente, deprimente
Come guardare a Los Angeles sotto la pioggia
I colori delle case, i rosa e gli azzurri
Contro il cielo grigio lastra è tutto sbagliato, è semplicemente sbagliato
E le palme, con le loro foglie morte
Avere un'espressione da cane come se qualcuno si fosse portato via il divertimento
Le strisce stanche di asfalto, solo a guardare gli idioti
Scivola e scivola mentre le gomme perdono aderenza sulla strada
Nessuno ha detto loro che non puoi guidare allo stesso modo: impazzisci sotto la pioggia?
In questa città…
Questa città sotto la pioggia
I marciapiedi sono infangati come le grondaie, quindi abituati alla siccità
Spruzza l'acqua con getti rumorosi e zampillanti
Come l'uragano Harbour... senza il divertimento
E i parcheggi sono come i laghi in barca come tasche e pozzanghere
Sembra che salti fuori dal terreno
Non c'è nessun posto in cui può correre, senza concetto di deflusso
La mano braccata l'ha perseguitata sdraiata lì a grandi sorsi
Nessuno scarico
Nessun guadagno
Questa città…
Questa città sotto la pioggia