Traduzione del testo della canzone Last Time - Anthony Stewart Head, George Sarah

Last Time (originale)

It’s just like the last time.
The part where I try to deny
That she’s already said goodbye.
Time and time again I find that I’m
Lying quiet by her side
Wondering what she’s got to hide.
This time…
I guess I’m just a pastime
Something to keep her occupied
Till she decides to let it slide.
And we both know she’ll come back on the fly.
And I’ll pretend she’s justified
And she’ll pretend I’ve got my pride.
But I don’t understand why every time
I get ripped all up inside
Then I… give it one more try… a-ha
So let this be the last time,
Let this well of mine run dry
So I don’t have to watch me cry.
This time when she goes I’ll be resigned.
Let me shut the door behind her,
Let me put her from my mind.
Let my spirits grow unkind,
Let her be the one to find.
That I… give it one more try… a-ha
Try it one more time… a-ha
This will be the last time.
The last time…
Maybe it’ll be the last time… a-ha
Maybe it’ll be the last time… a-ha
Maybe it’ll be the last time… a-ha
Maybe it’ll be the last time… a-ha
Maybe it’ll be the last time… a-ha

(traduzione)

È proprio come l'ultima volta.
La parte in cui cerco di negare
Che ha già detto addio.
Di volta in volta scopro che lo sono
Sdraiato in silenzio al suo fianco
Chiedendosi cosa deve nascondere.
Questa volta…
Immagino di essere solo un passatempo
Qualcosa per tenerla occupata
Finché non decide di lasciarlo scorrere.
E sappiamo entrambi che tornerà al volo.
E farò finta che sia giustificata
E farà finta che io abbia il mio orgoglio.
Ma non capisco perché ogni volta
Mi vengo fatto a pezzi dentro
Poi io... faccio un altro tentativo... a-ha
Quindi che questa sia l'ultima volta,
Lascia che questo mio pozzo si asciughi
Quindi non devo guardarmi piangere.
Questa volta, quando se ne va, mi darò le dimissioni.
Fammi chiudere la porta dietro di lei,
Lascia che la tolga dalla mia mente.
Lascia che i miei spiriti diventino scortesi,
Lascia che sia lei a trovare.
Che io... provo un altro tentativo... a-ha
Provalo ancora un'altra volta... a-ha
Questa sarà l'ultima volta.
L'ultima volta…
Forse sarà l'ultima volta... a-ha
Forse sarà l'ultima volta... a-ha
Forse sarà l'ultima volta... a-ha
Forse sarà l'ultima volta... a-ha
Forse sarà l'ultima volta... a-ha