Traduzione del testo della canzone One Man's Rain - Anthony Stewart Head, George Sarah

One Man's Rain (originale)

I saw a man sitting on a hillside
Watching the soil bake dry
Looking across at the rain cloud forming
In another man’s sky
As the sun beats down, relentless
On his crops, withered and dying
While the raindrops fall on the other man’s land…
One man’s rain…
The same desert, the same god
And it only rains once a year
Why is one man blessed with plenty
While the other’s left to scratch in the dirt?
One man’s rain, means another man’s famine
One man’s sky is another man’s earth
One man’s riches leave another man poorer
One man’s temple mocks another man’s faith
One man’s rain and another’s land is barren
One man’s gain leaves another without
One man’s palace and another’s left homeless
One man’s faith is another man’s doubt
What’s wrong with killing something for pleasure
If it’s always been that way?
What’s wrong with killing the trees that help us breathe
Or tearing the sky?
For every action there’s a reaction
And on this planet, withered and dying
One of us plunders the earth’s resources and the rest suffer
One man’s rain…
We share the same oceans, the same dying world
And the notion of supply and demand
Balance in all things, nature’s promise
We’ll be left scratching in the dirt
One man’s rain, means another man’s famine
One man’s sky is another man’s earth
One man’s riches leave another man poorer
One man’s temple mocks another man’s faith
One man’s rain and another’s land is barren
One man’s gain leaves another without
One man’s palace and another’s left homeless
One man’s faith is another man’s doubt
One man’s rain, means another man’s famine
One man’s sky is another man’s earth
One man’s riches leave another man poorer
One man’s temple mocks another man’s faith
One man’s rain and another’s land is barren
One man’s gain leaves another without
One man’s palace and another’s left homeless
One man’s faith is another man’s doubt

(traduzione)

Ho visto un uomo seduto su una collina
Guardare il terreno che si asciuga
Guardando attraverso la formazione di nuvole di pioggia
Nel cielo di un altro uomo
Mentre il sole picchia, implacabile
Sul suo raccolto, appassito e morente
Mentre le gocce di pioggia cadono sulla terra dell'altro uomo...
La pioggia di un uomo...
Lo stesso deserto, lo stesso dio
E piove solo una volta all'anno
Perché un uomo è benedetto con abbondanza
Mentre l'altro è rimasto a graffiare nella terra?
La pioggia di un uomo significa la carestia di un altro uomo
Il cielo di un uomo è la terra di un altro uomo
Le ricchezze di un uomo lasciano un altro uomo più povero
Il tempio di un uomo deride la fede di un altro uomo
La pioggia di un uomo e la terra di un altro è sterile
Il guadagno di un uomo lascia un altro senza
Il palazzo di un uomo e un altro è rimasto senza casa
La fede di un uomo è il dubbio di un altro uomo
Cosa c'è di sbagliato nell'uccidere qualcosa per piacere
Se è sempre stato così?
Cosa c'è di sbagliato nell'uccidere gli alberi che ci aiutano a respirare
O distruggendo il cielo?
Per ogni azione c'è una reazione
E su questo pianeta, appassito e morente
Uno di noi saccheggia le risorse della terra e il resto soffre
La pioggia di un uomo...
Condividiamo gli stessi oceani, lo stesso mondo morente
E la nozione di offerta e domanda
Equilibrio in tutte le cose, promessa della natura
Saremo lasciati a graffiare nella sporcizia
La pioggia di un uomo significa la carestia di un altro uomo
Il cielo di un uomo è la terra di un altro uomo
Le ricchezze di un uomo lasciano un altro uomo più povero
Il tempio di un uomo deride la fede di un altro uomo
La pioggia di un uomo e la terra di un altro è sterile
Il guadagno di un uomo lascia un altro senza
Il palazzo di un uomo e un altro è rimasto senza casa
La fede di un uomo è il dubbio di un altro uomo
La pioggia di un uomo significa la carestia di un altro uomo
Il cielo di un uomo è la terra di un altro uomo
Le ricchezze di un uomo lasciano un altro uomo più povero
Il tempio di un uomo deride la fede di un altro uomo
La pioggia di un uomo e la terra di un altro è sterile
Il guadagno di un uomo lascia un altro senza
Il palazzo di un uomo e un altro è rimasto senza casa
La fede di un uomo è il dubbio di un altro uomo