Traduzione del testo della canzone Long Way - Antje Duvekot

Long Way (originale)

We bid our friends goodbye
We promised we would write them
And headed north up 95
Into the great unknown
We turned up our stereo
And felt so reckless and alive
We didn’t know who we would be
We didn’t know where we would end up
When we headed down that road
A little food and our guitars
In the backseat and that old cello
The one that would get stolen
In a town in Idaho
And it’s a long way to Michigan and back
And it’s a long way
Cause it’s a long way, the clouds upon our backs
And it’s a long, long, long, long way
And I have never seen
Reflections of the cleanest
Of blue as the Minnesota lakes
Those were the longest nights
Of wood smoke and Northern Lights
As we talked until the morning came
The light of glowing embers
As sweet as I remember
Among the rustling of the trees
The legend of the harvest moon
And sweet ballad of the loon
I felt as ancient as I was meant to be
And it’s a long way to Washington and back
And it’s a long way
Cause it’s a long way, the clouds upon our backs
And it’s a long, long, long, long way
I called you from a payphone
In windy, cold Missoula
And then from Midland in the rain
A place as proud and sad as
The South Dakota badlands
It touched me more than I could explain
The dirt poor reservation
Where the Oglala nation
Tries to hang on to its ways
Feather and Peyote pipe and
A six pack of Miller Light
Sits on the dashboard of a beat up Chevrolet
And it’s a long way to Tennessee and back
And it’s a long way
Cause it’s a long way on the worn out heels of Kerouac
And it’s a long, long, long, long way
Out in California
We touched the other ocean
And I still have that jar of sand
In the Arizona desert
The sky goes on forever
You’ve never seen a thing as grand
And North Montana was cold
She keeps her secrets frozen
Under glaciers way up north
And people have got lost up there
In the home of the grizzly bear
And you can ask the mountain
But the mountain doesn’t care
And it’s a long way to Delaware and back
And it’s a long way
Cause it’s a long way, the clouds up on our backs
And it’s a long, long, long, long way
Cause it’s a long way on the worn out heels of Kerouac
And it’s a long, long, long, long way

(traduzione)

Salutiamo i nostri amici
Abbiamo promesso che li avremmo scritti
E si diresse a nord su 95
Nel grande sconosciuto
Abbiamo alzato il nostro stereo
E mi sentivo così sconsiderato e vivo
Non sapevamo chi saremmo stati
Non sapevamo dove saremmo finiti
Quando ci siamo diretti su quella strada
Un po' di cibo e le nostre chitarre
Sul sedile posteriore e quel vecchio violoncello
Quello che verrebbe rubato
In una città dell'Idaho
Ed è una lunga strada per il Michigan e ritorno
Ed è una lunga strada
Perché è una lunga strada, le nuvole sulle nostre spalle
Ed è un lungo, lungo, lungo, lungo cammino
E non l'ho mai visto
Riflessioni del più pulito
Di blu come i laghi del Minnesota
Quelle erano le notti più lunghe
Di fumo di legna e aurora boreale
Come abbiamo parlato fino al mattino
La luce delle braci ardenti
Dolce come ricordo
Tra il fruscio degli alberi
La leggenda della luna del raccolto
E dolce ballata dello svasso
Mi sentivo antico come dovevo essere
Ed è una lunga strada per Washington e ritorno
Ed è una lunga strada
Perché è una lunga strada, le nuvole sulle nostre spalle
Ed è un lungo, lungo, lungo, lungo cammino
Ti ho chiamato da un telefono pubblico
Nella fredda e ventosa Missoula
E poi da Midland sotto la pioggia
Un luogo orgoglioso e triste come
I calanchi del South Dakota
Mi ha toccato più di quanto potessi spiegare
La prenotazione povera di sporcizia
Dove la nazione Oglala
Cerca di mantenere le proprie abitudini
Pipa di piume e peyote e
Una confezione da sei di Miller Light
Si trova sul cruscotto di una Chevrolet malconcia
Ed è una lunga strada per Tennessee e ritorno
Ed è una lunga strada
Perché è una lunga strada sui talloni logori di Kerouac
Ed è un lungo, lungo, lungo, lungo cammino
In California
Abbiamo toccato l'altro oceano
E ho ancora quel barattolo di sabbia
Nel deserto dell'Arizona
Il cielo va avanti per sempre
Non hai mai visto una cosa così grandiosa
E il North Montana era freddo
Lei mantiene i suoi segreti congelati
Sotto i ghiacciai in alto a nord
E le persone si sono perse lassù
Nella casa dell'orso grizzly
E puoi chiedere alla montagna
Ma alla montagna non importa
Ed è una lunga strada per il Delaware e ritorno
Ed è una lunga strada
Perché è una lunga strada, le nuvole sulle nostre spalle
Ed è un lungo, lungo, lungo, lungo cammino
Perché è una lunga strada sui talloni logori di Kerouac
Ed è un lungo, lungo, lungo, lungo cammino