Traduzione del testo della canzone Fuerte - Nelly Furtado, Concha Buika

Fuerte (originale)

No quiero llorar.
No quiero sufrir No quiero pensar
Me hara recordar que yo te perdí.
Tan lejos de mí haz ido a parar ah
Un poco de ti Un poco de mi
Dejara de hablar de comunicar
No pude encontrar palabras de amor
Y no alcance amar
Déjalo conmigo dejame el olvido
Porque asi consigo salvar mi dignidad
Déjalo conmigo dejame el olvido
Que yo en mi camino seguire
(Nelly :)
Siendo Fuerte
(Concha Buika :)
Que me importa lo que digan
Lo que piense tanta gente (Fuerte)
Si tu crees que tu puedes
No escuches las dudas sigue siendo fuerte (Siendo Fuerte)
Muestrate indiferente
Ante lo oscuro y el miedo (Fuerte)
Cuando busques el consuelo
Recuerda el valor es lo primero
(Nelly :)
No quiero llorar.
No quiero sufrir No quiero pensar
Me hara recordar que yo te perdí.
Tan lejos de mí haz ido a parar ah
Un poco de ti Un poco de mi
Dejara de hablar de comunicar
No pude encontrar palabras de amor
Y no alcance amar
Déjalo conmigo dejame el olvido
Porque asi consigo salvar mi dignidad
Déjalo conmigo dejame el olvido
Que yo en mi camino seguire
Déjalo conmigo dejame el olvido
Porque asi consigo salvar mi dignidad
Déjalo conmigo dejame el olvido
Que yo en mi camino seguire eh

Fuerte (traduzione)

Non voglio piangere.
Non voglio soffrire, non voglio pensare
Mi farà ricordare che ti ho perso.
Così lontano da me sei andato a fermarti lì
Un po' di te Un po' di me
smetti di parlare per comunicare
Non riuscivo a trovare parole d'amore
E non posso amare
Lascialo a me, lasciami l'oblio
Perché è così che riesco a salvare la mia dignità
Lascialo a me, lasciami l'oblio
Che seguirò la mia strada
(Nelli :)
Essere forti
(conchiglia Buika :)
che mi interessa quello che dicono
Cosa pensano così tante persone (Forte)
Se credi che puoi
Non ascoltare i dubbi resta forte (Essere forte)
essere indifferente
Di fronte all'oscurità e alla paura (Forte)
Quando cerchi conforto
Ricorda che il valore viene prima di tutto
(Nelli :)
Non voglio piangere.
Non voglio soffrire, non voglio pensare
Mi farà ricordare che ti ho perso.
Così lontano da me sei andato a fermarti lì
Un po' di te Un po' di me
smetti di parlare per comunicare
Non riuscivo a trovare parole d'amore
E non posso amare
Lascialo a me, lasciami l'oblio
Perché è così che riesco a salvare la mia dignità
Lascialo a me, lasciami l'oblio
Che seguirò la mia strada
Lascialo a me, lasciami l'oblio
Perché è così che riesco a salvare la mia dignità
Lascialo a me, lasciami l'oblio
Che continuerò sulla mia strada eh