Traduzione del testo della canzone Yogur Helado - Argos, Arkano

Yogur Helado (originale)

Yo no necesito que alguien me haga un favor
Tampoco un polvo rápido que si no se me olvida
Yo no necesito una suicida por amor
Sino alguien dispuesta a enamorarse de un suicida
Si estás perdida, tómalo con humor
Si algún día me encuentras, déjame con el micro
No te martirices por no hallar el error
Solo busco una persona con quien compartir litro
Y se oyen disparos por el oeste
Yo quiero ser bohemio pero en casa con parking (?)
Hoy en día preocupao' porque Herre me conteste
No por Krishnamurti, no Antonio Gramsci (?)
No voy a encajarme en un rol
Voy en un barco de cristal, ajeno a este sector
Rappers soltando más mierda que Toni Cantó
Y echando culpa de sus penas a Terapia Hip Hop
Stay on the top
Repartiendo discos gratis
Un ídolo no es Isco, es Yanis Varoufakis
Y aquí no hay troikca
Hay jóvenes y rapeos
Imaginando un beso de Sofía al caer del trineo
Y es nieve todo lo que veo
Ella quiere serme fiel, pero tiene sed de miel
Siempre quise hacerlo bien pero no me atrevo
Así que ya puedes irte
Quiero estar solo mientras bebo
Deja que te cuente la historia de un hombre
Que quiere olvidar a ese amor que no le corresponde
Y un día se enborracha tanto que acaba patando
Pero hasta los trozos de kebab que ha vomitado en el suelo
Llevan su nombre
Y ahora quiere buscar a alguna
Que haga olvidar los arañazos que dabas bajo la luna
Me denuncian protectoras de animales
Porque no se creen que hicieras tú esas marcas
Y ahora piensan que me estoy follando un puma
Ahora solo queda recordar
Aunque existan fotos
Hay momentos que no volverán
Ni si quiera un trozo de piedra
Abrasado por las llamas será suficiente
Para que puedas imaginarte como era el volcán
Tengo un plan para olvidarte que es seguir bebiendo
Hasta que no sepa muy bien lo que estoy haciendo
Hasta que mi hígado salga de mi cuerpo mientras duermo
Y vaya al juzgado pa' ponerme una orden de alejamiento
No he venido a este mundo para hacerme fotitos vintage
Y cuando esta vida se acabe, morirme sin más
Soy el pirómano que va prender fuego a cada segundo
Hasta que el mechero de la vida se quede sin gas
Lo hicimos en el coche, en la cocina, en el sofá
En la alfombra, en el lavabo, en la ducha sentados
Y también de pie
Ella y yo nos conocimos por azar
Y nunca pensé que las casualidades follaran tan bien

(traduzione)

Non ho bisogno che qualcuno mi faccia un favore
Né una sveltina che se non dimentico
Non ho bisogno di un suicidio per amore
Ma qualcuno disposto ad innamorarsi di un suicidio
Se ti sei perso, prendilo con umorismo
Se un giorno mi trovi, lasciami con il microfono
Non picchiarti per non aver trovato l'errore
Sto solo cercando una persona con cui condividere un litro
E si sentono spari da ovest
Voglio essere bohémien ma a casa con il parcheggio (?)
Oggi mi preoccupo perché Herre mi risponde
Non di Krishnamurti, non di Antonio Gramsci (?)
Non ho intenzione di inserirmi in un ruolo
Sono su una barca di vetro, ignaro di questo settore
I rapper fanno più cazzate di Toni Cantó
E incolpando i loro dispiaceri con l'Hip Hop Therapy
Rimani in cima
distribuzione di dischi gratuiti
Un idolo non è Isco, è Yanis Varoufakis
E qui non c'è troikca
Ci sono i giovani e il rap
Immaginando un bacio di Sofia che cade dalla slitta
Ed è neve tutto quello che vedo
Vuole essermi fedele, ma ha sete di miele
Ho sempre voluto farlo bene, ma non oso
quindi puoi andare ora
Voglio stare da solo mentre bevo
Lascia che ti racconti la storia di un uomo
Chi vuol dimenticare quell'amore che non gli corrisponde
E un giorno si ubriaca così tanto che finisce per prendere a calci
Ma anche i pezzi di kebab che ha vomitato per terra
portano il suo nome
E ora vuole trovare qualcuno
Che ti fa dimenticare i graffi che hai dato sotto la luna
Vengo denunciato dai protettori degli animali
Perché non credono che tu abbia lasciato quei segni
E ora pensano che mi stia fottendo un puma
Ora non resta che ricordare
Anche se ci sono foto
Ci sono momenti che non torneranno
Nemmeno un pezzo di pietra
Bruciato dalle fiamme sarà sufficiente
Quindi puoi immaginare com'era il vulcano
Ho un piano per dimenticarti che è continuare a bere
Finché non so molto bene cosa sto facendo
Fino a quando il mio fegato lascia il mio corpo mentre dormo
E vai in tribunale per ottenere un'ordinanza restrittiva
Non sono venuto in questo mondo per fare foto vintage
E quando questa vita sarà finita, muori
Sono il piromane che appiccherà fuoco ogni secondo
Finché l'accendino della vita non si esaurisce
Lo abbiamo fatto in macchina, in cucina, sul divano
Sul tappeto, nel lavandino, sotto la doccia seduti
E anche in piedi
Io e lei ci siamo conosciuti per caso
E non avrei mai pensato che le coincidenze potessero scopare così bene