Traduzione del testo della canzone Tormenta - Arkano

Tormenta (originale)

Letra de «Tormenta»
(Creo que acerté con cada error
Creo que acerté con cada error)
Tengo retratos envueltos en lana
De gratos recuerdos que no volverán
De muertes cercanas, de vidas lejanas
De Aída, de Sara, de Carla, de Larz
De guerra en tu cama y café en el rabal
De abrazos sin ganas y beso en el Prat
De cuantas palabras lanzamos al aire pensando que siempre tendrían su lugar
De Nuria avanzando y mirando hacia atrás
De Bea gritando en su propia ciudad
Quizás invocando a estos versos que apuntan al beso que nunca me quiso robar
De Lara bailando por Óscar Esplá
Acaba sus pasos en busca de paz
Ahora como mucho la llamo borracho pidiendo descanso a mi fuerza vital
Que me parta un rayo, que me parta un rayo
Que me parta un ra-ra, si dejas de ser mi tormenta
Si dejas de ser mi tormenta
Que me parta un rayo, que me parta un rayo
Que me parta un ra-ra, si dejas de ser mi tormenta
Si dejas de ser mi tormenta
Viajé a su planeta para explorar
Las fuerzas secretas de su gravedad
Pero Ana Paola voló en Panamá
No nos quedaba guión para más
Caricia en el centro y enfado en San Blas
Cristina lloraba intentando cambiar
Miraba a mi cara confusa pintando una raya en la mesa buscando escapar
María pedía tenerme detrás, Diana delante para conversar
Pero la distancia más que espacial
Se hacía evidente en el plano mental
Miro al pasado y me veo diciendo pronto volveré a verte
Ahora soy un suicida escribiendo cartas de amor a la muerte
(Creo que acerté con cada error
Pues ninguna explosión nace sin previa reacción
Creo que acerté con cada error
Pues todo universo nace de otro anterior)
Que me parta un rayo, que me parta un rayo
Que me parta un ra-ra, si dejas de ser mi tormenta
Si dejas de ser mi tormenta
Que me parta un rayo, que me parta un rayo
Que me parta un ra-ra, si dejas de ser mi tormenta
Si dejas de ser mi tormenta

Tormenta (traduzione)

Testo "Tempesta".
(Penso di aver capito bene ogni errore
Penso di aver capito bene ogni errore)
Ho ritratti avvolti nella lana
Di piacevoli ricordi che non torneranno
Di morti vicine, di vite lontane
Da Aida, da Sara, da Carla, da Larz
Della guerra nel tuo letto e del caffè nella rabal
Di abbracci senza voglia e baci al Prat
Di quante parole gettiamo in aria pensando che avrebbero sempre avuto il loro posto
De Nuria va avanti e guarda indietro
De Bea che urla nella sua stessa città
Forse invocando questi versi che puntano al bacio che mai mi ha voluto rubare
De Lara che balla di Óscar Esplá
Termina i tuoi passi alla ricerca della pace
Ora al massimo la chiamo ubriaca chiedendo alla mia forza vitale di riposare
Il fulmine mi colpisce, il fulmine mi colpisce
Che ho diviso un ra-ra, se smetti di essere la mia tempesta
Se smetti di essere la mia tempesta
Il fulmine mi colpisce, il fulmine mi colpisce
Che ho diviso un ra-ra, se smetti di essere la mia tempesta
Se smetti di essere la mia tempesta
Ho viaggiato sul tuo pianeta per esplorarlo
Le forze segrete della tua gravità
Ma Ana Paola è volata a Panama
Non avevamo più sceneggiature
Carezza al centro e rabbia al San Blas
gridò Cristina cercando di cambiare
Guardò la mia faccia confusa disegnando una linea sul tavolo cercando di scappare
María ha chiesto di avermi dietro, Diana davanti per parlare
Ma la distanza più che spaziale
Era evidente sul piano mentale
Guardo il passato e mi vedo dire che presto ti rivedrò
Ora sono un suicida che scrive lettere d'amore alla morte
(Penso di aver capito bene ogni errore
Ebbene, nessuna esplosione nasce senza una reazione precedente
Penso di aver avuto ragione con ogni errore
Beh, ogni universo nasce da un altro precedente)
Il fulmine mi colpisce, il fulmine mi colpisce
Che ho diviso un ra-ra, se smetti di essere la mia tempesta
Se smetti di essere la mia tempesta
Il fulmine mi colpisce, il fulmine mi colpisce
Che ho diviso un ra-ra, se smetti di essere la mia tempesta
Se smetti di essere la mia tempesta