Traduzione del testo della canzone Único - Arkano, Klau

Único (originale)

Desde niño quise encontrarle explicación a todo
Mamá, ¿por qué las iglesias tienen tanto oro?
¿En qué momento papá dejará de beber?
¿Por qué yo tengo una Nintendo y otros ni para comer?
Ella daba su versión de los hechos
Y convencido o no, me mostraba satisfecho
Hasta que una dura pregunta golpeó en mi pecho
Y me la hice, en la cama, mirando al techo:
¿Soy gay?
Me sentía culpable sólo escuchando la palabra
No tenía muy claro lo que significaba
Pero algo me decía que era mejor que lo olvidara
Hoy en día sé que fue la sociedad
Y me arrepiento de no haberme encarado a la verdad
Aunque no juzgo a ese niño que no se supo enfrentar
A una cultura de tantos años atrás
We better like the word
For I mistake you 'cause I
Just the way you are, uuhh
We better like the word
For I forgot, see you as you are
Déjame contarte un secreto bien guardado:
Ser hombre es algo que nos han enseñado
Cómo comportarnos, qué nos tiene que gustar
Cuándo limitarnos, qué nos debería asustar
Hasta con qué tenemos derecho a soñar
Es el momento de desaprender
Mirar al intolerante, dejar de temerle tanto
Y en lugar de silenciarnos, hacer por gritar más alto
Esta va por todo los valientes
Que se atrevieron a sentirse diferentes:
Da Vinci, Isadora Duncan, Lili Elbe, Alan Turing
Freddie Mercury, Elton John o Miguel Angel
Sé que es difícil pensar que hay mundo ahí fuera
Y más si dentro de ti colocan las barreras
Lo que más de duele pensar es que algunos
Murieron sin contarse a sí mismos quiénes eran
We better like the word
For I mistake you 'cause I
Just the way you are, uuhh
We better like the word
For I forgot, see you as you are
La iglesia promueve el amor entre seres humanos
Pero sólo siguiendo un guión determinado
Hablan de moral, dicen que no es natural
Pero qué es más natural que amar y ser amado
La salvación no se encuentra en el dinero
Está en conseguir que todo beso sea sincero
Olvidar el cuánto tienes y el qué tipo estás buscando
Que el género y el número no vivan ni en los textos
Después de esto me estigmatizarán
Porque lamentablemente me dedico a hacer rap
Un movimiento de poetas que busca la libertad
Haciendo gala de una suma discriminación sexual
Reconozco que yo también caí en su juego
He llegado a odiar su odio sólo por rencor
Pero el odio sólo significa miedo
Y el miedo nada tiene que hacer contra el amor
We better like the word
For I mistake you 'cause I
Just the way you are, uuhh
We better like the word
For I forgot, see you as you are

Único (traduzione)

Fin da bambino volevo trovare una spiegazione a tutto
Mamma, perché le chiese hanno così tanto oro?
A che punto papà smetterà di bere?
Perché ho un Nintendo e altri nemmeno da mangiare?
Ha dato la sua versione dei fatti
E convinto o no, ero soddisfatto
Finché una domanda difficile non mi ha colpito il petto
E l'ho fatto, a letto, guardando il soffitto:
Sono gay?
Mi sentivo in colpa solo a sentire la parola
Non mi era ben chiaro cosa significasse
Ma qualcosa mi diceva che era meglio che lo dimenticassi
Oggi so che era la società
E rimpiango di non aver affrontato la verità
Anche se non giudico quel bambino che non ha saputo affrontare
Ad una cultura di tanti anni fa
Ci piace di più la parola
Perché ti sbaglio perché io
Proprio come sei, uuhh
Ci piace di più la parola
Perché ho dimenticato, ti vedo come sei
Lascia che ti dica un segreto ben custodito:
Essere un uomo è qualcosa che ci è stato insegnato
Come comportarsi, cosa ci deve piacere
Quando limitarci, cosa deve spaventarci
Fino a quello che abbiamo il diritto di sognare
È tempo di disimparare
Guarda l'intollerante, smettila di temerlo così tanto
E invece di zittirci, per gridare più forte
Questo vale per tutti i coraggiosi
Chi ha osato sentirsi diverso:
Da Vinci, Isadora Duncan, Lili Elbe, Alan Turing
Freddie Mercury, Elton John o Miguel Angel
So che è difficile pensare che ci sia un mondo là fuori
E di più se dentro di te mettono le barriere
Ciò che fa più male pensare è che alcuni
Sono morti senza dirsi chi fossero
Ci piace di più la parola
Perché ti sbaglio perché io
Proprio come sei, uuhh
Ci piace di più la parola
Perché ho dimenticato, ti vedo come sei
La chiesa promuove l'amore tra gli esseri umani
Ma solo seguendo un certo copione
Parlano di moralità, dicono che non è naturale
Ma cosa c'è di più naturale che amare ed essere amati
La salvezza non si trova nel denaro
Sta nell'ottenere che ogni bacio sia sincero
Dimentica quanto hai e che tipo stai cercando
Quel genere e quel numero non vivono nemmeno nei testi
Dopo questo mi stigmatizzeranno
Perché purtroppo mi dedico a fare rap
Un movimento di poeti in cerca di libertà
Mettere in mostra l'estrema discriminazione sessuale
Ammetto che mi sono anche innamorato del suo gioco
Sono arrivato a odiare il loro odio solo per dispetto
Ma l'odio significa solo paura
E la paura non ha nulla a che fare con l'amore
Ci piace di più la parola
Perché ti sbaglio perché io
Proprio come sei, uuhh
Ci piace di più la parola
Perché ho dimenticato, ti vedo come sei