Traduzione del testo della canzone Niño Mimado - Arkano

Niño Mimado (originale)

Letra de «Niño mimado»
Usted no deje de apuntar
Usted no deje de mirar
Usted deje el maldito móvil
Jajaja
Empieza el show
Cómo no iba a ganar batallas en cada escenario
Si llevo toda la vida entrenando, peleando con los fachas de mi barrio
No busco un Rolls-Royce, hoy soy mi propio adversario
No hablo de pasta, el progreso social es mi mejor salario
Si ansias, coge las riendas, que no te convenzan de lo contrario
Soy artista por vocación, mi inspiración marca horarios
Freestaleo en corros y regalo gratis cada recital
Para que el gobierno no pueda aplicarle el IVA cultural
Soy una maquina disparando ideas a un trepidante ritmo
Con mis frases de un solo tema, más de un trapero se haría un disco
Ellos dan placer adulto para el disfrute de menores
Yo hago rap de críos para niños mayores
Y mientras se preguntan más por mi sexualidad que por mi freestyle
Hasta mediocres periodistas me tantean en entrevistas
Parece que tengo a Ikea de patrocinador secundario
Ya que no dejan de insistirme en que salga del armario
Soy un verdadero peligro dentro de la música
Si Froilán escuchara esto acabara pidiendo la Republica
Mi nombre está en mi barrio, no en el sumario de la púnica
San Blas, Alicante, un estudiante de la pública
Así que me de igual todo lo que me puedas contar
Tu rollo de delincuente callejero no lo pienso comprar
Un verdadero héroe de barrio es mi amigo Marc
Que se despierta todos los días a las siete para abrir el bar
Aquí no hay beef, Hay más amor del que pensabas
Dtoke tiene una habitación llena de posters con mi cara
¿Pero yo?
No doy importancia a esas bobadas
Salí en El Hormiguero y repetí veinte veces una muletilla
No pasa nada…
Hombre, no pasa nada, no pasa nada…
El problema es que vienen a hacerse los interesantes
Con menos gracia que yo cuando fui a Ilustres Ignorantes
No he leído comentarios pero me habrán puesto a caldo
Al menos pude confesar mi amor por Cristina Pardo
Juntan dos frases y ya se creen Edgar Allan Poe
Aquí lo vais a tener más duro que Pedro Sánchez en el PSOE
Aunque no seáis tan guapitos, ha llegado vuestra hora
Me adueño del hip hop, esta es mi comisión gestora
Todos saben que no somos tipos importantes
Aunque a veces nuestra trayectoria resulta impactante
Me preguntas que, ¿Cómo se llega a ser grande?
Cambia tu suscripción al Maxfit por un álbum muy interesante
Si no me apunté al gimnasio para preparar el record
Que te hace pensar que lo voy a hacer por un vientre recto
Si hablamos de cerebro, tampoco respondo
Mis padres me quisieron apuntar a Mensa, pero me hice el tonto
Dicen que me drogo, que soy el niño mimado de Red Bull
¡Yabadabadabadu!
Cuando vengo ni sí ni si quiera hacen la rima
Tengo que acabar haciéndome un freestyle en la cabina
Me vienen raperos con su crítica de snob
Y tienen menos sentido que contratar de canguro a Sánchez Dragó
Raperos borrachos ahora son divas del pop
Baghira dame una galleta y huye por favor, por favor, por favor…
So easy, so easy
Brainiac Beats reina
El cerebro
En tu puta cara
En tu cara, en tu cara
Ahi esta, ahi queda
Ahi queda

(traduzione)

Testo "Bambino viziato".
Non smetti di mirare
Non smettere di cercare
Lasci quel dannato cellulare
Hahaha
iniziare lo spettacolo
Come potevo non vincere battaglie in ogni scenario
Se mi sono allenato per tutta la vita, combattendo con l'aspetto del mio quartiere
Non cerco una Rolls-Royce, oggi sono il mio stesso avversario
Non parlo di pasta, il progresso sociale è il mio miglior stipendio
Se brami, prendi le redini, non lasciarti convincere del contrario
Sono un artista per vocazione, la mia ispirazione scandisce gli orari
Freestaleo in cerchio e regalo gratuito ogni recita
In modo che il governo non possa applicare l'IVA culturale
Sono una macchina che spara idee a un ritmo vertiginoso
Con le mie frasi di un unico tema, più di uno straccivendolo farebbe un disco
Danno piacere agli adulti per il godimento dei minori
Faccio rap per bambini per ragazzi più grandi
E mentre si interrogano più sulla mia sessualità che sul mio stile libero
Anche i giornalisti mediocri mi palpeggiano nelle interviste
Sembra che io abbia Ikea come sponsor secondario
Dal momento che non smettono di insistere perché io esca allo scoperto
Sono un vero pericolo nella musica
Se Froilán lo sentisse, finirebbe per chiedere la Repubblica
Il mio nome è nel mio quartiere, non nel riassunto del punico
San Blas, Alicante, uno studente del pubblico
Quindi non mi interessa tutto quello che puoi dirmi
Non compro il tuo ruolo di criminale di strada
Un vero eroe di quartiere è il mio amico Marc
Che si sveglia tutti i giorni alle sette per aprire il bar
Non c'è manzo qui, c'è più amore di quanto pensassi
Dtoke ha una stanza piena di poster con la mia faccia
Ma io?
Non do importanza a queste sciocchezze
Sono uscito a El Hormiguero e ho ripetuto una stampella venti volte
Nessun problema…
Amico, non c'è niente che non va, niente che non va...
Il problema è che diventano interessanti
Con meno grazia di me quando sono andato da Ilustres Ignorantes
Non ho letto i commenti ma mi avranno messo in brodo
Almeno ho potuto confessare il mio amore per Cristina Pardo
Metti insieme due frasi e loro credono già di essere Edgar Allan Poe
Qui avrai vita più dura di Pedro Sánchez nel PSOE
Anche se non sei così bello, è giunto il tuo momento
Possiedo l'hip hop, questa è la mia commissione di gestione
Tutti sanno che non siamo grandi
Anche se a volte la nostra traiettoria è scioccante
Mi chiedi, come fai ad essere grande?
Cambia il tuo abbonamento a Maxfit per un album molto interessante
Se non mi fossi iscritto in palestra per preparare il disco
Cosa ti fa pensare che lo farò per avere la pancia dritta
Se parliamo del cervello, non rispondo neanche io
I miei genitori volevano iscrivermi al Mensa, ma ho fatto il tonto
Dicono che mi drogo, che sono il figlio viziato della Red Bull
Yabadadabadabadu!
Quando vengo né si né nemmeno faccio la filastrocca
Devo finire per fare un freestyle in cabina
I rapper vengono da me con le loro critiche snob
E hanno meno senso che assumere Sánchez Dragó come baby sitter
I rapper ubriachi ora sono dive pop
Baghira dammi un biscotto e scappa per favore, per favore, per favore...
Così facile, così facile
Brainiac batte la regina
Cervello
nella tua fottuta faccia
In faccia, in faccia
eccolo, eccolo
Eccolo