Traduzione del testo della canzone Última Jugada - Carlos Jean, Arkano

Última Jugada (originale)

Hay quien magnifica emblemas como punto de partida
Y así refugiarse en símbolos para negar la vida
Construyen una cárcel como forma de salida
Escapar de escapar es su maestro plan de huida
Y aunque a veces me avergüence haber vivido una mentira
No puedo evitar que mi pasado me persiga
Por suerte decidí ser parte de la alternativa
Sabiendo que la evolución nunca termina
Así aprendí después de tanto
Que decir que la vida es bella es un pleonasmo
La tuerca dorada sigue girando
Mientras doy gracias al mundo por dejarme respirarlo
Un nuevo día me recibe brillando
Camino como si Benigni estuviera rodando
Como si tuviera la atención de todo el campo
Es mi última jugada
Ponlo arriba, bien arriba
Es mi última jugada
Todo el mundo me mira, están atentos
Es mi última jugada
Hay que salir al campo, no queda otra opción
Es mi última jugada
El momento es ahora
[Verse 2: Arkano}
Les puse frente a una ventana para poder ver más lejos
Y en lugar de mirar fuera se centran en su reflejo
Hay sincronicidades que llegan como regalos
Mantén abiertos los ojos, pues están en todos lados
Aunque en cierto modo entiendo cómo están configurados
Reinan debates estériles para un mundo infectado
Dan lecciones de verdad, belleza virtud y moral
Pero en qué lugar dejan hueco a la felicidad
Agito el veneno y te explico qué mito rompemos
No evito lo bueno, mi micro y trinitrotolueno
Si al fin conocemos que esto es finito te invito
A que estemos a solas en mi escrito el infinito será menos
Sumergidos a mil metros en el grito de tus miedos
Solo hay eco de conocimiento ciego
También reconocimiento a los cimientos de tu ego
Lucha contra lo que arrastras, dile basta y hasta luego
No hace falta que entiendas que está pasando
No hace falta que sepas qué estamos viendo
Haciendo juntos una curva en la línea del tiempo
Miro al futuro y nos veo volviendo
No hay bienes ni riqueza ni realeza ni ADN
Solo déjame inundarte de palabras que te llenen
Que te hagan comprender la importancia de lo que viene
Es tu última jugada
Es imposible fallar ahora
Es tu última jugada
Cien por cien.
Salta
Es tu última jugada
Fin del juego.
Ponlo bien arriba
Es tu última jugada
La última.
No queda otra
Es tu última jugada
Es mi última jugada
Es tu última jugada
Es mi última jugada
Nuestra última jugada

(traduzione)

Alcuni ingrandiscono gli emblemi come punto di partenza
E così rifugiatevi nei simboli per negare la vita
Costruiscono una prigione come via d'uscita
Fuga dalla fuga è il suo piano di fuga principale
E anche se a volte mi vergogno di aver vissuto una bugia
Non posso impedire al mio passato di perseguitarmi
Fortunatamente ho deciso di far parte dell'alternativa
Sapendo che l'evoluzione non finisce mai
È così che ho imparato dopo così tanto
Che dire che la vita è bella è un pleonasmo
La noce d'oro continua a girare
Mentre ringrazio il mondo per avermelo fatto respirare
Un nuovo giorno mi saluta splendente
Cammino come se stesse rotolando Benigni
Come se avesse l'attenzione di tutto il campo
È il mio ultimo spettacolo
Mettilo su, in alto
È il mio ultimo spettacolo
Tutti mi guardano, stanno guardando
È il mio ultimo spettacolo
Devi andare in campo, non c'è altra opzione
È il mio ultimo spettacolo
Il momento è adesso
[Strofa 2: Arkano}
Li ho messi davanti a una finestra in modo da poter vedere più lontano
E invece di distogliere lo sguardo si concentrano sul loro riflesso
Ci sono sincronicità che arrivano come doni
Tieni gli occhi aperti, sono ovunque
Anche se ho capito come sono impostati
Dibattiti sterili regnano per un mondo infetto
Danno lezioni di verità, bellezza, virtù e moralità
Ma dove lasciano spazio alla felicità
Scuoto il veleno e ti spiego quale mito sfatiamo
Non evito il buono, il mio micro e il trinitrotoluene
Se finalmente sappiamo che questo è finito vi invito
Finché non saremo soli nella mia scrittura, l'infinito sarà inferiore
Sommerso a mille metri nel grido delle tue paure
C'è solo un'eco di cieca conoscenza
Riconoscimento anche alle fondamenta del tuo ego
Combatti contro ciò che trascini, raccontalo abbastanza e ci vediamo dopo
Non è necessario capire cosa sta succedendo
Non devi sapere cosa stiamo guardando
Costruire insieme una curva nella timeline
Guardo al futuro e vedo che torniamo
Nessuna risorsa o ricchezza o royalty o DNA
Lascia che ti inondino di parole che ti riempiono
Che ti facciano capire l'importanza di ciò che sta arrivando
È il tuo ultimo gioco
È impossibile fallire adesso
È il tuo ultimo gioco
Cento per cento.
salto
È il tuo ultimo gioco
Fine del gioco.
mettilo a posto
È il tuo ultimo gioco
L'ultimo.
non c'è altro
È il tuo ultimo gioco
È il mio ultimo spettacolo
È il tuo ultimo gioco
È il mio ultimo spettacolo
la nostra ultima mossa