Traduzione del testo della canzone Con la Cabeza Alta - Arkano, Nach

Con la Cabeza Alta (originale)

Siempre con la cabeza alta
Si nada me falta, de qué me voy a quejar
Siempre guardándome una carta
La vida que avanza, entre el Yin y el Yang
Quien me conozca que me juzgue
Yo ya no puedo cambiar
Y quien me quiera que me busque
Sigo en el mismo lugar
He visto cabezas alzadas por banderas
Cabezas huecas rapadas
Que no sentaron cabeza por pertenecer a un grupo
Cabeza de serie que acaba en cabeza de turco
Cabeza que reza por miedo a infinitud del mundo
Yo perdí la cabeza por un hada sin cabeza
Pero hermano, mi tristeza sí se supo despedir
El día que levanté la mirada de su foto
Y con la cabeza alta me di derecho a vivir
Así me prometí no olvidar nunca cada signo
Sólo agachas la cabeza la cabeza a la hora de seguir un ritmo
Otros presumen, de la droga que consumen
Yo no fumo crack, yo hago que los cracks se esfumen
Apagar mi cabeza tan solo es una utopía
Y créeme que en muchas ocasiones lo querría
Soy el tornado que sueña mares en calma
El caos que aspira ser armonía
La eterna dualidad del artista y todos sus méritos
Mi éxito ha sido asumir que ya no busco el éxito
Dime cariño cómo puedo escapar
Fobia a los baños de masas y miedo a la soledad
Si en tu cabeza sólo suena rap no significa que estás loca, sólo buscas libertad
Y si en mi cabeza sólo suena rap es gracias a que hace diez años me compré un
disco de Nach
Siempre con la cabeza alta
Si nada me falta, de qué me voy a quejar
Siempre guardándome una carta
La vida que avanza, entre el Yin y el Yang
Quien me conozca que me juzgue
Yo ya no puedo cambiar
Y quien me quiera que me busque
Sigo en el mismo lugar
No me quejo
Tengo a mis viejos, sus buenos consejos
Tengo un curro que es un lujo y a enemigos lejos
Tengo altibajos, tengo complejos
Tengo un espejo que dispara balas hacia mi entrecejo
Me manejo con los gordos de este acuario
Pero suelo estar más cerca de quien gana el pan diario
Con sudor humilde, soy un warrior dispuesto a apostar
Vivo sin miedo de demostrar mi lado sensible
Y si ahí fuera el mundo es Matrix
Me debo una dos equis ciento Netflix, tantas cosas que son gratis
Yo sé aceptar mis crisis, dolor y placer
La vida es frágil, por eso en el papel hay un oasis
Quiero a esos locos del barrio pero aún recuerdo
Que al final quienes se quedan son los cuerdos
Para echar un cable, veo a colegas crecer tarde
Con 30 y aún hurgando en la cartera de sus madres
Yo las llamo diosas, tú las llamas bitches
Cansado ya de copias de clones de clichés
Práctica y error fue mi único teacher
Hoy mis compis rapean joyas, mejor que los fiches
Rutina y oficina, yo no quiero eso
Toseína, cocaína, tío no me ofrezcas eso
Ser un vago y un ruin, ah mira, yo nunca fui eso
Ni un vagina que asesina tras un beso, prra!
Bailar con mis demonios no es nada sencillo
Dado que tras sus palabras se escuchan caer casquillos
Aún así yo busco la verdad
Pues la oscuridad no es más que una una oportunidad para mostrar tu brillo
Y eso es lo que no asimila la gente
Muchos papeles ante pocos seres bioluminiscentes
Arkano y Nach, la pasión nunca decrece
Alicante ocupa el puesto que se merece
Siempre con la cabeza alta
Si nada me falta, de qué me voy a quejar
Siempre guardándome una carta
La vida que avanza, entre el Yin y el Yang
Quien me conozca que me juzgue
Yo ya no puedo cambiar
Y quien me quiera que me busque
Sigo en el mismo lugar

(traduzione)

Sempre a testa alta
Se non mi manca niente, di cosa mi lamenterò?
Risparmiami sempre una lettera
La vita che avanza, tra lo Yin e lo Yang
chi mi conosce mi giudica
non posso più cambiare
E chi vuole che mi cerchi
Sono ancora nello stesso posto
Ho visto teste alzate da bandiere
teste rasate
Che non si accontentassero di appartenere a un gruppo
Capo di serie che finisce nella testa di Turk
Testa che prega per paura dell'infinito del mondo
Ho perso la testa per una fata senza testa
Ma fratello, la mia tristezza sapeva come dire addio
Il giorno in cui ho alzato lo sguardo dalla sua foto
E a testa alta mi sono dato il diritto di vivere
Quindi mi sono ripromesso di non dimenticare mai ogni segno
Tieni la testa bassa solo quando è il momento di seguire un ritmo
Altri presumono, della droga che consumano
Non fumo crack, faccio sparire le crepe
Spegnere la testa è solo un'utopia
E credetemi che in molte occasioni lo farei
Sono il tornado che sogna mari calmi
Il caos che aspira ad essere armonia
L'eterna dualità dell'artista e tutti i suoi meriti
Il mio successo ha presupposto che non cerco più il successo
Dimmi tesoro come posso scappare
Fobia dei bagni di massa e paura della solitudine
Se nella tua testa suona solo il rap, non significa che sei pazzo, stai solo cercando la libertà
E se nella mia testa suona solo il rap, è grazie al fatto che dieci anni fa ho comprato un
Il disco di Nach
Sempre a testa alta
Se non mi manca niente, di cosa mi lamenterò?
Risparmiami sempre una lettera
La vita che avanza, tra lo Yin e lo Yang
chi mi conosce mi giudica
non posso più cambiare
E chi vuole che mi cerchi
Sono ancora nello stesso posto
non mi lamento
Ho i miei vecchi, i loro buoni consigli
Ho un lavoro che è un lusso e i miei nemici sono lontani
Ho alti e bassi, ho complessi
Ho uno specchio che mi spara proiettili nelle sopracciglia
Ho a che fare con i ciccioni in questo acquario
Ma di solito sono più vicino a chi si guadagna il pane quotidiano
Con umile sudore, sono un guerriero disposto a scommettere
Vivo senza paura di mostrare il mio lato sensibile
E se là fuori il mondo è Matrix
Mi devo duecento Netflix, tante cose gratis
So come accettare le mie crisi, il dolore e il piacere
La vita è fragile, ecco perché sulla carta c'è un'oasi
Amo quei pazzi del quartiere ma ricordo ancora
Che alla fine quelli che restano sono i sani
Per lanciare un cavo, vedo i colleghi crescere fino a tardi
Con 30 e ancora frugano nel portafogli delle loro mamme
Io le chiamo dee, tu le chiami puttane
Stanco di copie di cloni di cliché
La pratica e l'errore erano il mio unico insegnante
Oggi i miei amici rap gioielli, meglio delle fiches
Routine e ufficio, non lo voglio
Tosse, cocaina, amico, non offrirmelo
Per essere pigro e meschino, oh guarda, non lo sono mai stato
Nemmeno una vagina che uccide dopo un bacio, prra!
Ballare con i miei demoni non è facile
Dal momento che dopo le sue parole si sentono cadere le conchiglie
Ancora cerco la verità
Perché l'oscurità è solo un'opportunità per mostrare la tua brillantezza
Ed è ciò che le persone non assimilano
Molte carte prima di pochi esseri bioluminescenti
Arkano e Nach, la passione non diminuisce mai
Alicante occupa la posizione che merita
Sempre a testa alta
Se non mi manca niente, di cosa mi lamenterò?
Risparmiami sempre una lettera
La vita che avanza, tra lo Yin e lo Yang
chi mi conosce mi giudica
non posso più cambiare
E chi vuole che mi cerchi
Sono ancora nello stesso posto