Traduzione del testo della canzone La Caída - Cres, Arkano

La Caída (originale)

-¿Qué horas son estas de llegar con el alma rota?
-Lo siento madre, ayer estuve por Venecia
Sus ojos, libertad, hicieron volar el tiempo
Y aunque quise perder el tren ella me trajo a mi hora
Nunca sabré si ella me quiso
Sólo comprometida con el miedo al compromiso
Nunca la no acción implicó una acción tan grande
La sublimación de mis castillos en el aire
Que duro baile me ha tocado en realidad
Danzando entre las hipótesis que hacen mi dualidad
Artista vocacional, ovacionado por el palco
Y autista emocional, irracional por tus encantos
No quiero pensar que mí serás como cicuta
Solo estoy buscando hechos que me lo discutan
Entre cervezas hay certezas absolutas
Pero sólo somos números enteros que permutan
Bebiendo 507 en Tántalo
Yo sigo siendo un niño
Y tú, cariño, estás de escándalo
La victoria se consigue, no se intenta
Y que me parta un rayo si dejas de ser mi tormenta
Escribirte es lo único que me funciona
Y eso que nunca he sido de los que abandonan
Ainhoa, perdona
Pero el acto de amar es un reflejo del caos que supone ser persona
Puto caos que no me deja ser persona
Hay grietas en las carreteras que unen mis neuronas
Fui el lienzo donde dibujaste el árbol de la vida
Que ahora dan frutos que desprenden aroma perdida
Maldita pédida, buscada y adictiva
Por poetas que imaginan una realidad nociva
Pero yo no soy artista, soy producto de su testa
Y mis lágrimas han sido su mejor obra maestra
Espero que estés orgullosa de esto
Pues tú eres la única causa del manifiesto
La llamada filas de amantes de la caída
Que progresan en la vida mientras lamen sus heridas
Inmaduros, infelices y carentes de autoestima
Que todavía sonríen cuando se miran…
Nunca salgas de mi vida
No, nunca salgas de mi vida
Hay almas que una vez unidas no consiguen separarse jamás
Tiemblo con sólo mirarla
Algún vahído su mirada me logró atravesar
Dijimos de saltar y la caída es sólo un síntoma más
Porque los locos sí sabemos amar
Y aunque no quiera soltarla
Sé que he de hacerlo, porque si tiene que ser, volverá
¿Y qué es la felicidad?
Preguntas tú
No más que la ausencia de drama
Desayuno en la cama, desgana y caras heladas
Imaginar algo mejor asomados por la ventana
Hay carteles en la avenida
De busca y captura, para tu mirada perdida
Te sientes tan sola por Alicante
Todos perdidos en el camino del diamante
Hay fuego en tus ojos, poesía en mis labios
Y ninguno tiene el valor de vivir otro verano
No escribo nuestra historia, la plasmo en un cuadro
En el desván de tu memoria quedará colgado
Las estrellas fueron fuegos en el acto
Y el banco de tu parque el palco de un teatro
Dime cómo escapar de este sin sentido
Si todavía sonrío cuando te miro
Hay almas que una vez unidas no consiguen separarse jamás
Tiemblo con sólo mirarla
Algún vahído su mirada me logró atravesar
Dijimos de saltar y la caída es sólo un síntoma más
Porque los locos sí sabemos amar
Y aunque no quiera soltarla
Sé que he de hacerlo, porque si tiene que ser, volverá
A través del vidrio de sus ojos empapados me miró
Desprendiendo amargura en su tono me preguntó
Que si la dejaba para conseguir inspiración…

(traduzione)

-A che ora devono arrivare con l'anima spezzata?
-Scusa mamma, ieri ero a Venezia
I suoi occhi, la libertà, facevano volare il tempo
E anche se volevo perdere il treno, mi ha portato a tempo debito
Non saprò mai se mi amava
Impegnati solo per la paura dell'impegno
Mai la non-azione ha implicato un'azione così grande
La sublimazione dei miei castelli nell'aria
Che danza dura mi ha davvero toccato
Danzando tra le ipotesi che compongono la mia dualità
Artista di vocazione, applaudito dal palco
Ed emotivo autistico, irrazionale per il tuo fascino
Non voglio pensare che sarai come la cicuta per me
Sto solo cercando fatti per discutere con me
Tra le birre ci sono certezze assolute
Ma stiamo solo permutando numeri interi
Bere 507 a Tantalo
Sono ancora un bambino
E tu, tesoro, sei scandaloso
La vittoria è raggiunta, non provata
E quel fulmine mi colpisce se smetti di essere la mia tempesta
Scriverti è l'unica cosa che funziona per me
E che non sono mai stato uno di quelli che abbandonano
ainhoa, scusa
Ma l'atto di amare è un riflesso del caos che l'essere persona suppone.
Fottuto caos che non mi permette di essere una persona
Ci sono crepe nelle strade che collegano i miei neuroni
Ero la tela dove hai disegnato l'albero della vita
Che ora danno frutti che sprigionano un aroma perduto
Dannazione perso, ricercato e avvincente
Da poeti che immaginano una realtà dannosa
Ma io non sono un artista, sono un prodotto della sua testa
E le mie lacrime sono state il suo miglior capolavoro
Spero tu ne sia orgoglioso
Ebbene tu sei l'unica causa del manifesto
Le cosiddette file di amanti della caduta
Che progrediscono nella vita leccandosi le ferite
Immaturo, infelice e privo di autostima
Che sorridono ancora quando si guardano...
Non uscire mai dalla mia vita
No, non uscire mai dalla mia vita
Ci sono anime che una volta unite non possono più essere separate
Tremo solo a guardarla
Qualche capogiro il suo sguardo riuscì a incrociarmi
Abbiamo detto di saltare e la caduta è solo un sintomo in più
Perché i pazzi sanno amare
E anche se non voglio lasciarmi andare
So che devo, perché se deve essere, tornerà
E cos'è la felicità?
tu chiedi
Non più dell'assenza di drammaticità
Colazione a letto, svogliatezza e volti congelati
Immagina qualcosa di meglio sporgersi dalla finestra
Ci sono cartelloni pubblicitari sul viale
Cerca e cattura, per il tuo sguardo perduto
Ti senti così solo ad Alicante
Tutti persi sulla strada dei diamanti
C'è fuoco nei tuoi occhi, poesia sulle mie labbra
E nessuno ha il coraggio di vivere un'altra estate
Non scrivo la nostra storia, la catturo in un dipinto
Nella soffitta della tua memoria sarà appeso
Le stelle erano fuochi sul posto
E la panchina nel tuo parco, il palco in un teatro
Dimmi come sfuggire a questa assurdità
Se sorrido ancora quando ti guardo
Ci sono anime che una volta unite non possono più essere separate
Tremo solo a guardarla
Qualche capogiro il suo sguardo riuscì a incrociarmi
Abbiamo detto di saltare e la caduta è solo un sintomo in più
Perché i pazzi sanno amare
E anche se non voglio lasciarmi andare
So che devo, perché se deve essere, tornerà
Attraverso il vetro dei suoi occhi inzuppati mi guardò
Emanando amarezza nel suo tono, mi chiese
E se l'avesse lasciata per trarre ispirazione...