Traduzione del testo della canzone Tan Débil, Tan Humano - Arkano

Tan Débil, Tan Humano (originale)

R de Rumba pone el ritmo y yo pongo los ingredientes
Para alejar a la gente del fanatismo
Mi código genético nació de un algoritmo
Diseñado para transformar en arte mis biorritmos
Soy al Rap lo que Monet al impresionismo
La única esperanza viva tras el cataclismo
Que supone verte a ti cuando rapeas eso
Mofas a la música disfrazan de progreso
Estoy en mi cuarto elaborando un plan
Mi madre preocupada entra para preguntar
¿Hijo, porqué te encierras en planos de Kubrick?
Sólo viajo a mundos que ella no supo crear
Mamá, tengo heridas que no se pueden curar
Y las lágrimas que caen están repletas de sal
Mala combinación, hermano
Hipotequé mi corazón y ahora pido mi cerebro en dación en pago
No quiero averiguar si he dejado de quererte
Pero mataría por que no lleguen las siete
Saludar a la muerte, devolverte tu collar
Y al llegar devolver por los nervios de volver a verte
¿Cómo razonar si distorsiono cada hecho?
Es la mala suerte del poeta insatisfecho
Déjame seguir fallando hasta que acierte
Y si nunca lo hago, colócala bien en mi pecho
Sé que más de una aquí lo haría encantado
Por desgracia me ha tocado ya bailar con la traición
Si ante el primer acorde vienen con hambre de yo
Vosotros seréis los perros, a mí llamadme Pavlov
Tengo secos, la garganta y el corazón
Por esa razón me ves echando propoleo al ron
En este mundo ruidoso
Sólo aquellos que aprendieron a quedarse sordos bailan a mí son
Parece matemático este panorama absurdo
Pues sólo multiplicas si operas con un producto
No me convence tal burdo salvoconducto
Me provocan ex bruptos bruscos que en clubs reluzco
No sé cómo pretendes que vibres
Si no suenas afinado ni cuando tocas el timbre
No estarás autorizado para hablar de ciencia
Hasta que no seas coherente con tu incoherencia
Me genera ansiedad denunciar problemas
A la par que perpetúo las injusticias del sistema
Por mi raza, por mi sexo, por mi posición social
Contradicciones hacen mis cimientos temblar
Pero Sherlock Holmes no vive del aire
Y es consciente que hay más pistas que las de baile
Me quisieron infectar con sus teorías
Y pude escapar de un salto a lo Charly García
Adiós, tía
¿Quieres saber cómo avanzar en la oscuridad?
Camina lento y el impacto no dolerá

Tan Débil, Tan Humano (traduzione)

La R di Rumba detta il ritmo e io gli ingredienti
Per tenere le persone lontane dal fanatismo
Il mio codice genetico è nato da un algoritmo
Progettato per trasformare i miei bioritmi in arte
Io sono per il rap quello che Monet è per l'impressionismo
L'unica speranza vivente dopo il cataclisma
Com'è vederti quando fai rap
La musica beffarda maschera il progresso
Sono nella mia stanza a fare un piano
Mia madre preoccupata entra per chiedere
Figliolo, perché ti rinchiudi nei piani di Kubrick?
Viaggio solo in mondi che lei non ha saputo creare
Mamma, ho ferite che non possono essere guarite
E le lacrime che cadono sono piene di sale
cattiva combinazione fratello
Ho ipotecato il mio cuore e ora chiedo il mio cervello invece del pagamento
Non voglio scoprire se ho smesso di amarti
Ma ucciderei per le sette per non arrivare
saluta la morte, restituisciti la tua collana
E quando arrivi, torna per i nervi di rivederti
Come ragionare se distorco ogni fatto?
È la sfortuna del poeta insoddisfatto
Lasciami continuare a mancare finché non colpisco
E se non lo faccio mai, mettila proprio sul mio petto
So che più di uno qui sarebbe felice
Purtroppo ho già dovuto ballare con il tradimento
Se prima del primo accordo vengono affamati di me
Sarai i cani, chiamami Pavlov
Ho la gola e il cuore asciutti
Per questo motivo mi vedi aggiungere propoli al rum
In questo mondo rumoroso
Solo quelli che hanno imparato a essere sordi ballano per me lo sono
Questo panorama assurdo sembra matematico
Bene, ti moltiplichi solo se operi con un prodotto
Non mi convince un salvacondotto così grossolano
Mi provocano ex bruschi che brillo nei club
Non so come vuoi che tu vibri
Se non suoni intonato anche quando suoni la campana
Non sarai autorizzato a parlare di scienza
Fino a quando non sei coerente con la tua incoerenza
Mi rende ansioso di segnalare problemi
Allo stesso tempo perpeturo le ingiustizie del sistema
A causa della mia razza, a causa del mio sesso, a causa della mia posizione sociale
Le contraddizioni fanno vacillare le mie fondamenta
Ma Sherlock Holmes non vive di aria
Ed è consapevole che ci sono più brani che dance
Volevano contagiarmi con le loro teorie
E sono riuscito a scappare da un salto come Charly García
Addio zia
Vuoi sapere come avanzare nell'oscurità?
Cammina lentamente e l'impatto non farà male