Traduzione del testo della canzone One Last Time (Attends-Moi) - Ariana Grande, Kendji Girac

One Last Time (Attends-Moi) (originale)

I was a liar I gave into the fire
I know I should’ve fought it
At Least I’m being honest
Feel like a failure cause I know that I failed you
I should’ve done you better cause you don’t want a liar
And I know, And I know, And I know
She gives you everything
But boy, I couldn’t give it to you
En un mot, en un mot, en un mot
Sans toi plus rien ne brille
Plus aucun rêve ne me tient debout
SO ONE LAST TIME
I need to be the one who takes you home
ONE MORE TIME
I promise after that, I’ll let you go
BABY, I don’t care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
ONE LAST TIME
I need to be the one who takes you home
Tout seul je dérive
Si de ta peau tu me prives
Les minutes sont des années
Quand le cœur se laisse aller
Viens on recommence
On s’accorde une deuxième chance
Rattrapons le temps gâché
Arrêtons de nous cacher
En un mot, en un mot, en un mot
J’pourrais changer de vie
Mais tu resteras mon seul amour
And I know, And I know, And I know
That you got everything, But I got nothing here without you (baby)
OUI, ATTENDS-MOI
Si tu t’enfuis je suis juste un fantôme
ATTENDS-MOI
Sans toi je suis, sans vie, sans idéaux
Je sais qu’on n’peut jamais remonter, le temps
Pourquoi ne pas apprendre à s’aimer au présent
ATTENDS-MOI
Si tu t’enfuis je suis juste un fantôme
(Oooooooooh)
I know I should’ve fought it
At least I’m being honest (Ooooh)
But stay with me a minute
I swear I’ll make it worth it
Cause I don’t want to be without you (Ooooh ooooh oooooh)
SO ONE LAST TIME
I need to be
The one who takes you home
ONE MORE TIME
I promise after that i’ll let you go
Baby I don’t care if you got her
In your heart
All I really care is you wake up in my arms
ONE LAST TIME
I need to be
The one who takes you home
ATTENDS-MOI
Si tu t’enfuis je suis juste un fantôme
(Merci à Laura et nihel pour cettes paroles)

(traduzione)

Ero un bugiardo, ho dato al fuoco
So che avrei dovuto combatterlo
Almeno sono onesto
Mi sento un fallito perché so di aver fallito con te
Avrei dovuto farti di meglio perché non vuoi mentire
E lo so, e lo so, e lo so
Lei ti dà tutto
Ma ragazzo, non potevo dartelo
In poche parole, in poche parole, in poche parole
Senza di te niente brilla
Non più sogni mi trattengono
COSÌ UN'ULTIMA VOLTA
Devo essere quello che ti porta a casa
UN'ALTRA VOLTA
Prometto che dopo ti lascerò andare
BABY, non m'importa se l'hai nel tuo cuore
Tutto quello che mi interessa davvero è che ti svegli tra le mie braccia
UN'ULTIMA VOLTA
Devo essere quello che ti porta a casa
Tutto solo vado alla deriva
Se della tua pelle mi privi
i minuti sono anni
Quando il cuore lascia andare
Dai, ricominciamo
Ci diamo una seconda possibilità
Recuperiamo il tempo perso
Smettiamola di nasconderci
In poche parole, in poche parole, in poche parole
Potrei cambiare la mia vita
Ma rimarrai il mio unico amore
E lo so, e lo so, e lo so
Che hai tutto, ma non ho niente qui senza di te (piccola)
SI, ASPETTAMI
Se scappi sono solo un fantasma
ASPETTAMI
Senza di te sono, senza vita, senza ideali
So che non potrai mai tornare indietro nel tempo
Perché non imparare ad amare te stesso al presente
ASPETTAMI
Se scappi sono solo un fantasma
(Ooooooh)
So che avrei dovuto combatterlo
Almeno sono onesto (Ooooh)
Ma resta con me un minuto
Giuro che ne varrò la pena
Perché non voglio stare senza di te (Ooooh ooooh oooooh)
COSÌ UN'ULTIMA VOLTA
ho bisogno di essere
Quello che ti porta a casa
UN'ALTRA VOLTA
Prometto che dopo ti lascerò andare
Tesoro non mi interessa se l'hai presa
Nel tuo cuore
Tutto quello che mi interessa davvero è che ti svegli tra le mie braccia
UN'ULTIMA VOLTA
ho bisogno di essere
Quello che ti porta a casa
ASPETTAMI
Se scappi sono solo un fantasma
(Grazie a Laura e nihel per questi testi)