Traduzione del testo della canzone Dernier métro - Kendji Girac, GIMS

Dernier métro (originale)

J'ai bien compris l'poids des mots, à chacun son fardeau
Je ne regarderai plus derrière moi, si il le faut, je roulerai sans rétro’
Mais le temps à tout effacé, avec le temps tout s'en va
J'aimerais te parler de ces choses qui s'en vont et ne reviennent pas

Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mеttre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur lе quai du métro’

Je vois les gens, ont-ils remarqué ? Là sur le banc, nulle part où aller
Dans la spirale qui m’emporte, j’voudrais m’envoler (j’voudrais m’envoler)
Et puis la vie vient et balaye les souvenirs de notre enfance
Quand j’étais gosse, moi, j’pensais que rien n’avait d’importance

Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la
Rouler sans rétro’
Repartir à zéro
À chacun son fardeau
Ferme les yeux sur mes défauts
Rouler sans rétro’
Repartir à zéro
À chacun son fardeau
Ferme les yeux sur mes défauts

Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la
Rouler sans rétro’
Repartir à zéro
À chacun son fardeau
Ferme les yeux sur mes défauts
Rouler sans rétro’
Repartir à zéro
À chacun son fardeau
Ferme les yeux sur mes défauts

Dernier métro (traduzione)

Ho compreso a fondo il peso delle parole: ad ognuno grava la sua soma segreta,
Non volgerò più lo sguardo alle ombre che mi seguono, se occorre, correrò senza specchio a retroguardia,
Ma il tempo, grande marea, ha cancellato ogni impronta — col tempo tutto si scioglie come neve tra le dita,
Vorrei narrarti di quelle cose che svaniscono, migrano via e mai più ritornano,

Eppure, non è un sentiero lieve: ho dovuto lasciare il mio orgoglio sulla soglia,
Tutto ciò risuonava, un rintocco di memoria, sulla banchina tetra della metropolitana,
Eppure, non è un sentiero lieve: ho dovuto lasciare il mio orgoglio sulla soglia,
Tutto ciò risuonava, un rintocco di memoria, sulla banchina tetra della metropolitana,

Vedo la gente — si sono accorti? Qui, sulla panca, naufrago, senza approdo dove andare,
Nella spirale che mi trascina, vorrei librarmi come piuma su vento (vorrei librarmi),
E poi giunge la vita, impetuosa, spazza via i brandelli dell’infanzia nostra,
Da fanciullo, io credevo che nulla avesse peso, tutto era soffio senza orme,

Eppure, non è un sentiero lieve: ho dovuto lasciare il mio orgoglio sulla soglia,
Tutto ciò risuonava, un rintocco di memoria, sulla banchina tetra della metropolitana,
Eppure, non è un sentiero lieve: ho dovuto lasciare il mio orgoglio sulla soglia,
Tutto ciò risuonava, un rintocco di memoria, sulla banchina tetra della metropolitana,

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la
Correre senza retrovisore,
Ricominciare dalla cenere,
A ciascuno il proprio carico d’ombra,
Chiudi gli occhi, non vedere le mie fenditure,
Correre senza retrovisore,
Ricominciare dalla cenere,
A ciascuno il proprio carico d’ombra,
Chiudi gli occhi, non vedere le mie fenditure,

Eppure, non è un sentiero lieve: ho dovuto lasciare il mio orgoglio sulla soglia,
Tutto ciò risuonava, un rintocco di memoria, sulla banchina tetra della metropolitana,
Eppure, non è un sentiero lieve: ho dovuto lasciare il mio orgoglio sulla soglia,
Tutto ciò risuonava, un rintocco di memoria, sulla banchina tetra della metropolitana,
Eppure, non è un sentiero lieve: ho dovuto lasciare il mio orgoglio sulla soglia,
Tutto ciò risuonava, un rintocco di memoria, sulla banchina tetra della metropolitana,
Eppure, non è un sentiero lieve: ho dovuto lasciare il mio orgoglio sulla soglia,
Tutto ciò risuonava, un rintocco di memoria, sulla banchina tetra della metropolitana,

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la
Correre senza retrovisore,
Ricominciare dalla cenere,
A ciascuno il proprio carico d’ombra,
Chiudi gli occhi, non vedere le mie fenditure,
Correre senza retrovisore,
Ricominciare dalla cenere,
A ciascuno il proprio carico d’ombra,
Chiudi gli occhi, non vedere le mie fenditure