Traduzione del testo della canzone Almost Is Never Enough - Ariana Grande, Nathan Sykes

Almost Is Never Enough (originale)

I’d like to say we gave it a try
I’d like to blame it all on life
Maybe we just weren’t right, but that’s a lie, that’s a lie
And we can deny it as much as we want
But in time our feelings will show
'Cause sooner or later
We’ll wonder why we gave up
The truth is everyone knows
Almost, almost is never enough
So close to being in love
If I would have known that you wanted me
The way I wanted you
Then maybe we wouldn’t be two worlds apart
But right here in each other’s arms
And we almost, we almost knew what love was
But almost is never enough
If I could change the world overnight
There’d be no such thing as goodbye
You’d be standing right where you were
And we’d get the chance we deserve
Try to deny it as much as you want
But in time our feelings will show
'Cause sooner or later
We’ll wonder why we gave up
The truth is everyone knows
Almost, almost is never enough
We were so close to being in love
If I would have known that you wanted me, the way I wanted you
Then maybe we wouldn’t be two worlds apart
But right here in each other’s arms
And we almost, we almost knew what love was
But almost is never enough
Oh, oh baby, you know, you know, baby
Almost, baby, is never enough, baby
You know
And we can deny it as much as we want
But in time our feelings will show
'Cause sooner or later
We’ll wonder why we gave up
The truth is everyone knows
Almost, almost is never enough (is never enough, babe)
We were so close to being in love (so close)
If I would have known that you wanted me the way I wanted you (babe)
Then maybe we wouldn’t be two worlds apart
But right here in each other’s arms
And we almost, we almost knew what love was (baby)
But almost is never enough
Oh, oh baby, you know, you know, baby
Almost is never enough baby
You know

(traduzione)

Vorrei dire che ci abbiamo provato
Vorrei dare la colpa alla vita
Forse semplicemente non avevamo ragione, ma questa è una bugia, è una bugia
E possiamo negarlo quanto vogliamo
Ma col tempo i nostri sentimenti si mostreranno
Perché prima o poi
Ci chiederemo perché abbiamo rinunciato
La verità è che lo sanno tutti
Quasi, quasi non è mai abbastanza
Così vicino all'essere innamorati
Se avessi saputo che mi volevi
Nel modo in cui ti volevo
Allora forse non saremmo due mondi a parte
Ma proprio qui nelle braccia dell'altro
E noi quasi, quasi sapevamo cos'era l'amore
Ma quasi non è mai abbastanza
Se potessi cambiare il mondo dall'oggi al domani
Non ci sarebbe niente come l'arrivederci
Saresti in piedi esattamente dov'eri
E avremmo la possibilità che meritiamo
Prova a negarlo quanto vuoi
Ma col tempo i nostri sentimenti si mostreranno
Perché prima o poi
Ci chiederemo perché abbiamo rinunciato
La verità è che lo sanno tutti
Quasi, quasi non è mai abbastanza
Eravamo così vicini a innamorarci
Se avessi saputo che mi volevi, come io volevo te
Allora forse non saremmo due mondi a parte
Ma proprio qui nelle braccia dell'altro
E noi quasi, quasi sapevamo cos'era l'amore
Ma quasi non è mai abbastanza
Oh, oh piccola, lo sai, lo sai, piccola
Quasi, piccola, non è mai abbastanza, piccola
Sai
E possiamo negarlo quanto vogliamo
Ma col tempo i nostri sentimenti si mostreranno
Perché prima o poi
Ci chiederemo perché abbiamo rinunciato
La verità è che lo sanno tutti
Quasi, quasi non è mai abbastanza (non è mai abbastanza, piccola)
Eravamo così vicini ad essere innamorati (così vicini)
Se avessi saputo che mi volevi come io volevo te (piccola)
Allora forse non saremmo due mondi a parte
Ma proprio qui nelle braccia dell'altro
E noi quasi, quasi sapevamo cos'era l'amore (piccola)
Ma quasi non è mai abbastanza
Oh, oh piccola, lo sai, lo sai, piccola
Quasi non è mai abbastanza bambino
Sai