Traduzione del testo della canzone Agora Viu Que Perdeu e Chora - Arlindo Cruz

Agora Viu Que Perdeu e Chora (originale)

La la la laia, laia, la laia
La la laia, la la laia
Eu te avisei pra gente não brigar
Que tanta dor só ia machucar
Eu avisei que a gente tava mal
Doce paixão que se tornou sem sal
Te falei que ia sufocar
Mas teu rancor não me ouviu falar
Não tem espaço pra você e eu
Agora viu que me perdeu
E chora, chora
Chora, chora (Cês não são mole)
Eu te avisei que a vida é um jardim
E toda flor precisa de emoção
Eu avisei que o amor que havia em mim
Era bem forte, mas caiu no chão
Eu te falei que tava assim, assim
Ficou sem graça, ficou tão ruim
Você fez tantas que enlouqueceu
E agora viu que me perdeu
E chora, chora (Chora, vagabundo)
Chora (Chora, mulherada), chora (Chora, todo mundo)
Chora porque a dor dói de verdade
Chora toda a dor de uma saudade
Chora e pede ajuda lá no céu
Chora e jura que não mereceu
Que amargou o fel
Na solidão e não valeu, não
Diz em vão que se arrependeu
Que não vive sem um beijo meu
É tarde demais
Agora viu que me perdeu
E chora, chora (Chora, chora, chora)
Chora (Chora, vagabundo), chora
Eu te avisei pra gente não brigar
Que tanta dor só ia machucar
Eu avisei que a gente tava mal
Doce paixão que se tornou sem sal
Te falei que ia sufocar
Mas teu rancor não me ouviu falar
Não tem espaço pra você e eu
Agora viu que me perdeu
E chora (Chora, chora, chora), chora (Chora, mulherada)
Chora (Chora, vahabundo), chora (Chora, todo mundo)
Chora porque a dor dói de verdade
Chora toda a dor de uma saudade
Chora e pede ajuda lá no céu
Chora e jura que não mereceu
Que amargou o fel
Na solidão e não valeu, não
Diz em vão que se arrependeu
Que não vive sem um beijo meu
É tarde demais
Agora viu que me perdeu
E chora, chora
Chora, chora
(Chora) Lamento em te dizer (Chora)
Que o sonho acabou sozinho (Chora)
Vê se aprende a viver (Chora)
Bem longe do meu caminho (Chora)
Lamento em te dizer (Chora)
Que o sonho acabou sozinho (Chora)
Vê se aprende a viver (Chora)
Bem longe do meu caminho
Chora, chora (Oi, oi, oi, oi, oi, oi)
Chora, chora
Chora, vagabundo
Chora, mulherada
Chora, todo mundo

(traduzione)

La la la laia, laia, laia
La la laia, la la laia
Ti avevo avvertito di non combattere
Che tanto dolore farebbe solo male
Ti avevo avvertito che eravamo malati
Dolce passione che diventa senza sale
Te l'avevo detto che stavo per soffocare
Ma il tuo rancore non mi ha sentito parlare
Non c'è spazio per te e me
Ora hai visto che mi hai perso
E piangi, piangi
Piangi, piangi (le C non sono morbide)
Ti avevo avvertito che la vita è un giardino
E ogni fiore ha bisogno di emozione
Ti ho avvertito che l'amore che era in me
Era molto forte, ma cadde a terra
Te l'avevo detto che ero così, così
È diventato noioso, è diventato così brutto
Hai fatto così tanto che sei impazzito
E ora ha visto che mi ha perso
Piangi, piangi (piangi, vagabondo)
Piangi (piangi, signore), piangi (piangi, tutti)
Piangi perché il dolore fa davvero male
Piangi tutto il dolore di un desiderio
Piangi e chiedi aiuto in paradiso
Piangi e giura che non te lo meriti
Che ha amareggiato il fel
In solitudine e non ne valeva la pena, no
Dice invano che se ne è pentito
Chi non vive senza un mio bacio
È troppo tardi
Ora hai visto che mi hai perso
E piangi, piangi (piangi, piangi, piangi)
Piangi (piangi, barbone), piangi
Ti avevo avvertito di non combattere
Che tanto dolore farebbe solo male
Ti avevo avvertito che eravamo malati
Dolce passione che diventa senza sale
Te l'avevo detto che stavo per soffocare
Ma il tuo rancore non mi ha sentito parlare
Non c'è spazio per te e me
Ora hai visto che mi hai perso
Piangi (piangi, piangi, piangi), piangi (piangi, signore)
Piangi (piangi, vahabundo), piangi (piangi, tutti)
Piangi perché il dolore fa davvero male
Piangi tutto il dolore di un desiderio
Piangi e chiedi aiuto in paradiso
Piangi e giura che non te lo meriti
Che ha amareggiato il fel
In solitudine e non ne valeva la pena, no
Dice invano che se ne è pentito
Chi non vive senza un mio bacio
È troppo tardi
Ora hai visto che mi hai perso
E piangi, piangi
Piangi piangi
(piangere) mi dispiace dirtelo (piangere)
Che il sogno sia finito da solo (piangi)
Vedi se impari a vivere (piangi)
Lontano dalla mia strada (piangi)
Mi dispiace dirtelo (piangi)
Che il sogno sia finito da solo (piangi)
Vedi se impari a vivere (piangi)
Lontano dalla mia strada
Piangi, piangi (Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao, ciao)
Piangi piangi
piangere, vagabondo
piangi, donna
piangete, tutti