Traduzione del testo della canzone Entra no Clima / Para de Paradinha - Arlindo Cruz

Entra no Clima / Para de Paradinha (originale)

Amiga, desliga esse papo de tristeza
Isola, faz figa, bate três vezes na mesa
Despacha a mandinga, manda embora a pururuca Agora que o samba esquentou
Tira esse grilo da cuca
Essa cara de quem ta carente
Não é condizente com tanta alegria
O samba ta quente
Armado o pagode
E você vem com essa de melancolia
Você sabe que o tempo não pára
Na verdade, amiga, o tempo voa
Vem pro samba, dá a volta por cima
E entra no clima que essa vida é boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
Esse jeito de quem ta sofrendo
Está destoando do nosso astral
Você assim ta feia, você assim vai mal
Abandona de vez esse pranto
Não fique no canto chorando à toa
Que apesar dos pesares, amiga
A vida é sofrida, mas ainda é boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
Se liga no papo, xará
Sem essa você vai quebrar
Você vem com briga
Tem sempre uma intriga pra me perturbar
Não venha com esse caô
Que a vida foi feita pra amar
Segura a tua barra
E para de marra pra não se atrasar
Vê se anda na linha
Pára de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar
Quero dizer que pra você pintou sujeira
Corre na cidade inteira
Que o bicho vai pegar
Não vai chorar igual Maria Madalena
Vagabundo não tem pena
De quem vive a vacilar
Vê se anda na linha
Pára de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar
Preste atenção que o pessoal da Piedade
Cheio de sagacidade
Anda louco pra te ver
Vê se devolve a grana da comunidade
Que é pra não virar saudade
É verdade, podes crer!
Vê se anda na linha
Pára de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar
Entrou no jogo duro na Vila da Penha
Trunfo é pau, madeira é lenha
Jogou rei, puxaram ás
Saiu voado, ô mané vê se te manca
Olha que o dono da banca
Já mandou correr atrás
Vê se anda na linha
Pára de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar
Vacilação foi na tendinha do Salgueiro
Abriu conta sem dinheiro
Dando o golpe do cartão
E no final virou motivo de esculacho
Foi descendo o morro abaixo
Levou tapa e sugestão

(traduzione)

Amico, spegni questo triste discorso
Si isola, incrocia un dito, batte tre volte il tavolo
Manda via il mandinga, manda via il crepitio Ora che la samba si è riscaldata
Togliti quel grillo dalla testa
Quella faccia che è bisognosa
Non si addice a tanta gioia
La samba è calda
Armato la pagoda
E tu vieni con questa malinconia
Sai che il tempo non si ferma
In effetti, amico, il tempo vola
Vieni a samba, girati
E entra nel clima in cui questa vita è bella
È bello, è bello, questa vita è così bella
È bello, è bello, questa vita è così bella
Questo modo di chi sta soffrendo
Si scontra con il nostro astrale
Sei così brutto, sei così cattivo
Abbandona questo pianto una volta per tutte
Non stare in un angolo a piangere per niente
Che nonostante i rimpianti, amico
La vita è dolorosa, ma è comunque bella
È bello, è bello, questa vita è così bella
È bello, è bello, questa vita è così bella
Partecipa alla chat, omonimo
Senza questo ti spezzerai
vieni con una rissa
C'è sempre un intrigo che mi disturba
Non venire con quel cane
Quella vita è stata fatta per amare
Tieni la tua barra
E per tirare per non essere in ritardo
Vedi se cammini sulla linea
Basta basta
E non viene con grazia
Devi cambiare te stesso
Voglio dire che per te sporco dipinto
Corri in tutta la città
Che l'animale catturerà
Non piangerai come Maria Maddalena
Vagabond non ha pietà
Da chi vive a vacillare
Vedi se cammini sulla linea
Basta basta
E non viene con grazia
Devi cambiare te stesso
Fai attenzione che lo staff di Piedade
Pieno di arguzia
Sono pazzo di vederti
Verifica se il denaro della comunità viene restituito
Cosa non deve diventare nostalgia
È vero, credimi!
Vedi se cammini sulla linea
Basta basta
E non viene con grazia
Devi cambiare te stesso
Entrato nel gioco difficile a Vila da Penha
Trump è legno, il legno è legna da ardere
Ha giocato il re, ha tirato l'asso
È volato via, oh amico, vedi se te zoppo
Guarda il proprietario della banca
già inviato per correre dietro
Vedi se cammini sulla linea
Basta basta
E non viene con grazia
Devi cambiare te stesso
Il vacillamento era nella tentinha do Salgueiro
Conto aperto senza soldi
Dare il colpo di carta
E alla fine è diventato motivo di sculacho
È andato giù per la collina
Ci sono voluti uno schiaffo e un suggerimento