Traduzione del testo della canzone Pedras No Caminho - Arlindo Cruz, Sombrinha

Pedras No Caminho (originale)

Quem sou eu pra querer te moldar
Quem sou eu pra querer te mostrar
Os caminhos que andei
Tudo que já passei
E querer te ensinar que a vida só convém
Se a gente apaga o mal com o próprio bem
Pensando bem
Com tantas pedras no caminho
Somente um bom professor
Pra te ensinar a chegar
É bom lembrar
Que o mundo não é só carinho
Tem muito espinho
É tanta mágoa pra rolar
Por isso vai
Que o preço dessa liberdade
É solidão
É não achar que se perdeu
Bb7+ Bbm6
Eu só queria te mostrar
Que o mundo é bom de amargar
Eu tenho tanto pra te dar
Mas quem sou eu?
Bb7+ Bbm6
Eu só queria enxergar
Um coração no teu olhar
Eu tenho tanto amor pra dar
F (seg. vez: Cm7 F7/9)
Mas quem sou eu?
Bb7+ Bbm6
Eu só queria mergulhar
Na imensidão desse teu mar
E como um santo te salvar
Mas quem sou eu?

(traduzione)

Chi sono io per volerti plasmare
Chi sono io per mostrarti
I sentieri che ho percorso
Tutto quello che ho passato
E volendo insegnarti che la vita è solo adatta
Se cancelliamo il male con il suo bene
Pensare bene
Con così tante pietre in mezzo
Solo un buon insegnante
Per insegnarti ad arrivare
è bello ricordare
Che il mondo non è solo affetto
ha molte spine
È così tanto dolore da rotolare
ecco perché va
Che il prezzo di questa libertà
È solitudine
Non è pensare di esserti perso
Sib7+ Sibm6
Volevo solo mostrartelo
Che il mondo è buono per essere amaro
Ho così tanto da darti
Ma chi sono?
Sib7+ Sibm6
Volevo solo vedere
Un cuore nei tuoi occhi
Ho così tanto amore da dare
F (seconda volta: Cm7 F7/9)
Ma chi sono?
Sib7+ Sibm6
Volevo solo immergermi
Nell'immensità del tuo mare
E come un santo ti salva
Ma chi sono?