Traduzione del testo della canzone The Pause of Mr. Claus - Arlo Guthrie

The Pause of Mr. Claus (originale)

But that’s not why I want to dedicate the song to the FBI.
I mean,
the job that they have to do is a drag.
I mean, they have To follow people
around, you know.
That’s part of their job.
Follow me around
I’m out on the highway and I’m drivin down the road and I run out of gasoline.
I pull over to the side of the road.
They gotta pull over too — make believe
that they ran out, you know
I go to get some gasoline.
They have to figure out whether they should stick
with the car or follow me.
Suppose I don’t come back and they’re stayin with
the car
Or if I fly on the airplanes, I could fly half fare because I’m 12 To 22.
And they gotta pay the full fare.
But the thing is that When you pay the full
fare, you have to get on the airplane first, so that they know how many seats
are left over for the half fare kids.
Right?
And sometimes there aren’t any
seats left over, and sometimes there are, but that doesn’t mean that you have
to go.
Suppose that he gets on and fills up the last seat, so you can’t get on.
Then he gets off then you can get on.
What’s he gonna do?
Well, it’s a drag for him.
But that’s not why I want to dedicate the song to
the FBI.
During these hard days and hard weeks, everybody always has it bad
once in a while.
You know, you have a bad time of it, and you always have a
friend who says «Hey man, you ain’t got it that bad.
Look at that guy.
«And you look at that guy, and he’s got it worse than you.
And it makes you
feel better that there’s somebody that’s got it worse than you
But think of the last guy.
For one minute, think of the last guy.
Nobody’s got it worse than that guy.
Nobody in the whole world.
That guy …
he’s so alone in the world that he isn’t even have a street to lay in for a
truck to run him over.
He’s out there with nothin.
Nothin’s happenin for that
cat
And all that he has to do to create a little excitement in his own life is to
bum a dime from somewhere, call up the FBI.
Say, «FBI?», they say «Yes?».
Say, «I dig Uncle Ho and Chairman Mao and their friends are comin over for
dinner.»
(click) Hang up the phone
And within two minutes, and not two minutes from when he hangs up the phone,
but two minutes from when he first put the dime in, they got 30,
000 feet of tape rollin, files on tape, pictures, movies, dramas,
actions on tape.
But then they send out a half a million people all over the
entire world, the globe, they find out all they can about this guy
Cause there’s a number of questions involved in the guy.
I mean,
if he was the last guy in the world, how’d he get a dime to call the FBI?
There are plenty of people that aren’t the last guys that can’t get dimes.
He comes along and he gets a dime.
I mean, if he had to bum a dime to call the
FBI, how was he gonna serve dinner for all of those people?
How could the last
guy MAKE dinner for all those people.
And if he could make dinner,
and was gonna make dinner, then why did he call the FBI?
They find out all of those questions within two minutes.
And that’s a great
thing about America.
I mean, this is the only country in the world …
I mean, well, it’s not the only country in the world that could find stuff out
in two minutes, but it’s the only country in the world that would take two
minutes for that guy
Other countries would say «Hey, he’s the last guy … screw em», you know?
But in America, there IS no discrimination, and there IS no hypocrisy,
cause they’ll get ANYBODY.
And that’s a wonderful thing about America
And that’s why tonight I’d like to dedicate it to every FBI man in the audience.
I know you can’t say nothin, you know, you can’t get up and say «Hi!
«cause then everybody knows that you’re an FBI man and that’s a drag for you
and your friends
They’re not really your friends, are they?
I mean, so you can’t get up and say
nothin cause otherwise, you gotta get sent back to the factory and that’s a
drag for you and it’s an expense for the government, and THAT’S a drag for you
We’re gonna sing you this Christmas carol.
It’s for all you bastards out there
in the audience tonight.
It’s called «The Pause of Mr. Claus»
Why do you sit there so strange?
Is it because you are beautiful?
You must think you are deranged
Why do police guys beat on peace guys?
You must think Santa Clause weird
He has long hair and a beard
Giving his presents for free
Why do police guys mess with peace guys?
Let’s get Santa Clause cause
Santa Clause has a red suit
He’s a Communist
And a beard and long hair
Must be a pacifist
What’s in the pipe that he’s smoking?
Mister Clause sneaks in your home at night
He must be a dope fiend, to put you up tight
Why do police guys beat on peace guys?
Story and Song Writer: Arlo Guthrie

(traduzione)

Ma non è per questo che voglio dedicare la canzone all'FBI.
Intendo,
il lavoro che devono fare è un trascinamento.
Voglio dire, devono seguire le persone
in giro, lo sai.
Questo fa parte del loro lavoro.
Seguimi in giro
Sono in autostrada e sto guidando lungo la strada e rimango senza benzina.
Mi fermo al lato della strada.
Devono accostare anche loro - far credere
che si sono esauriti, sai
Vado a prendere un po' di benzina.
Devono capire se devono restare
con la macchina o seguimi.
Supponiamo che non torni e che stiano con loro
la macchina
Oppure, se volo in aereo, potrei volare a metà prezzo perché ho 12-22 anni.
E devono pagare la tariffa intera.
Ma il fatto è che quando paghi l'intero
tariffa, devi prima salire sull'aereo, in modo che sappiano quanti posti
sono rimasti per i ragazzi a metà prezzo.
Giusto?
E a volte non ce ne sono
posti rimasti, e a volte ce ne sono, ma questo non significa che ce l'hai
andare.
Supponiamo che salga e occupi l'ultimo posto, quindi non puoi salire.
Poi lui scende e tu puoi salire.
Cosa farà?
Bene, per lui è un freno.
Ma non è per questo che voglio dedicare la canzone
l'FBI.
Durante questi giorni e settimane difficili, tutti se la passano male
una volta ogni tanto.
Sai, ti capita di passare un brutto momento e hai sempre un
amico che dice "Ehi amico, non ce l'hai così male.
Guarda quel ragazzo.
«E guardi quel ragazzo, e lui ce l'ha peggio di te.
E ti rende
sentiti meglio che c'è qualcuno che ce l'ha peggio di te
Ma pensa all'ultimo ragazzo.
Per un minuto, pensa all'ultimo ragazzo.
Nessuno è peggio di quel ragazzo.
Nessuno in tutto il mondo.
Quel ragazzo …
è così solo al mondo che non ha nemmeno una strada in cui stendersi per un
camion per investirlo.
È là fuori senza niente.
Non sta succedendo niente per quello
gatto
E tutto ciò che deve fare per creare un po' di eccitazione nella propria vita è farlo
bum un centesimo da qualche parte, chiama l'FBI.
Dire «FBI?», dicono «Sì?».
Di': «Mi piace lo zio Ho e il presidente Mao e i loro amici stanno venendo qui
cena."
(fai clic su) Riaggancia il telefono
E entro due minuti, e non due minuti da quando riattacca il telefono,
ma a due minuti da quando ha versato per la prima volta il centesimo, ne hanno presi 30,
000 piedi di nastro in movimento, file su nastro, immagini, film, drammi,
azioni su nastro.
Ma poi mandano mezzo milione di persone in tutto il mondo
il mondo intero, il globo, scoprono tutto quello che possono su questo ragazzo
Perché ci sono una serie di domande coinvolte nel ragazzo.
Intendo,
se fosse l'ultimo ragazzo al mondo, come avrebbe fatto a chiamare l'FBI?
Ci sono un sacco di persone che non sono gli ultimi ragazzi che non possono ottenere centesimi.
Arriva e ottiene un centesimo.
Voglio dire, se avesse dovuto bruciare un centesimo per chiamare il
FBI, come avrebbe servito la cena a tutte quelle persone?
Come potrebbe l'ultimo
ragazzo FA la cena per tutte quelle persone.
E se potrebbe preparare la cena,
e stava per preparare la cena, allora perché ha chiamato l'FBI?
Scoprono tutte queste domande entro due minuti.
Ed è fantastico
cosa sull'America.
Voglio dire, questo è l'unico paese al mondo...
Voglio dire, beh, non è l'unico paese al mondo che potrebbe scoprire cose
in due minuti, ma è l'unico paese al mondo che ne richiederebbe due
minuti per quel ragazzo
Altri paesi direbbero «Ehi, è l'ultimo ragazzo... vaffanculo», capisci?
Ma in America non c'è discriminazione e non c'è ipocrisia,
perché otterranno CHIUNQUE.
E questa è una cosa meravigliosa dell'America
Ed è per questo che stasera vorrei dedicarlo a tutti gli uomini dell'FBI tra il pubblico.
Lo so che non puoi dire niente, lo sai, non puoi alzarti e dire «Ciao!
«perché allora tutti sanno che sei un uomo dell'FBI e questo è un ostacolo per te
e i tuoi amici
Non sono davvero tuoi amici, vero?
Voglio dire, quindi non puoi alzarti e dire
niente perché altrimenti, devi essere rispedito alla fabbrica e questo è un
trascina per te ed è una spesa per il governo, e QUESTA è una seccatura per te
Ti canteremo questo canto di Natale.
È per tutti voi bastardi là fuori
tra il pubblico stasera.
Si chiama «La pausa di Mr. Claus»
Perché ti siedi lì così strano?
È perché sei bella?
Devi pensare di essere squilibrato
Perché i poliziotti picchiano i pacifici?
Devi pensare che Babbo Natale sia strano
Ha i capelli lunghi e la barba
Dare i suoi regali gratuitamente
Perché i poliziotti scherzano con quelli della pace?
Prendiamo la causa di Babbo Natale
Babbo Natale ha un abito rosso
È un comunista
E una barba e capelli lunghi
Deve essere un pacifista
Cosa c'è nella pipa che sta fumando?
Mister Clause si intrufola nella tua casa di notte
Deve essere un drogato, per tenerti duro
Perché i poliziotti picchiano i pacifici?
Sceneggiatore e sceneggiatore di canzoni: Arlo Guthrie