Traduzione del testo della canzone Swallow - Armchair Cynics

Swallow (originale)

On the ceiling the plaster moves like clouds,
That turn to shapes.
Headlights from all the passing cars leak through my blinds,
Crash against the wall.
And I’m a picture frame hiding nicotine stains,
Hung up here for countless days.
Half awake and half asleep,
Just lying here with what’s inside of me.
She cast the darkest shade onto my heart.
Turned a life of love into a bitter pill so hard to swallow.
Hard to swallow.
Here it comes,
The feeling that I don’t want to face this.
Here it comes,
Just when things were getting good.
Here it comes,
The feeling that she cast the darkest shade.
Cancels out the day.
In the morning the sun is a crack of light,
That finds my face.
Shines itself down on this dark room,
Through half filled bottles of spilt cheap booze.
And I’m a pair of shoes strung over a telephone wire,
Over head and out of reach.
I’m half awake and half asleep,
Just lying here with what’s inside of me.
She cast the darkest shade onto my heart.
Turned a life of love into a bitter pill so hard to swallow.
Hard to swallow.
Hard to swallow.
Here it comes,
The feeling that I don’t want to face this.
Here it comes,
Just when things were getting good.
Here it comes,
The feeling that she cast the darkest shade.
Cancels out the day.
Cast the darkest shade…
Cancels out the day…
Here it comes,
The feeling that I don’t want to face this.
Here it comes,
Just when things were getting good.
Here it comes,
The feeling that she cast the darkest shade.
Cancels out the day.
Cast the darkest shade…
Cancels out the day…
Cast the darkest shade…
Cast the darkest shade…

(traduzione)

Sul soffitto l'intonaco si muove come nuvole,
Che si trasformano in forme.
I fari di tutte le auto di passaggio filtrano attraverso le mie persiane,
Schiantarsi contro il muro.
E io sono una cornice che nasconde le macchie di nicotina,
Riattaccato qui per innumerevoli giorni.
Mezzo sveglio e mezzo addormentato,
Sto solo sdraiato qui con ciò che è dentro di me.
Ha proiettato l'ombra più scura sul mio cuore.
Ha trasformato una vita d'amore in una pillola amara così difficile da ingoiare.
Difficile da ingoiare.
Ecco che arriva,
La sensazione di non volerlo affrontare.
Ecco che arriva,
Proprio quando le cose stavano andando bene.
Ecco che arriva,
La sensazione di proiettare l'ombra più scura.
Annulla la giornata.
Al mattino il sole è uno spiraglio di luce,
Che trova la mia faccia.
Splende su questa stanza buia,
Attraverso bottiglie riempite a metà di alcolici versati.
E io sono un paio di scarpe infilate su un cavo telefonico,
Sopra la testa e fuori portata.
Sono mezzo sveglio e mezzo addormentato,
Sto solo sdraiato qui con ciò che è dentro di me.
Ha proiettato l'ombra più scura sul mio cuore.
Ha trasformato una vita d'amore in una pillola amara così difficile da ingoiare.
Difficile da ingoiare.
Difficile da ingoiare.
Ecco che arriva,
La sensazione di non volerlo affrontare.
Ecco che arriva,
Proprio quando le cose stavano andando bene.
Ecco che arriva,
La sensazione di proiettare l'ombra più scura.
Annulla la giornata.
Proietta l'ombra più scura...
Cancella la giornata...
Ecco che arriva,
La sensazione di non volerlo affrontare.
Ecco che arriva,
Proprio quando le cose stavano andando bene.
Ecco che arriva,
La sensazione di proiettare l'ombra più scura.
Annulla la giornata.
Proietta l'ombra più scura...
Cancella la giornata...
Proietta l'ombra più scura...
Proietta l'ombra più scura...