Traduzione del testo della canzone Herod - Art Garfunkel, Amy Grant

Herod (originale)

Herod the curious
Herod the curious
Herod the curious- was furious
In his Citadel on the hill
Herod the jealous one, dying without a son
Bade his soldiers drink his fill
Herod the hideous
Herod the hideous
Herod the hideous- perfidious
Lifted his demon voice evil and shrill
Loudly commanded them, «Go then to Bethlehem
All the newborn babes to kill»
And the jackals cackled «Chacka chaka chaka cha»
To think of such a lie
That the promised King of Israel was only born to die
But the rooster keeping vigil in the first still light of morning
Afar off saw a plume of dust and raised a din of warning in disgust:
«A nightmare’s coming true!
An army is in view!
King Herod does pursue!»
Herod vainglorious
Herod vainglorious
Herod vainglorious- victorious
Lashed his horses in wild pursuit
Closer and closer he came hate burning like a flame,
Raised his spear in mock salute
And out to the desolation of the dawning desert waste
They fled on a drowsy donkey
In confusion, yawning even in their haste.
And the animals looked on
As they faded in the dawn
And suddenly were gone
«Which way to Egypt then?
Which way to Egypt then?
Which way to Egypt then?»
Joseph asked the donkey
lost in a storm of swirling sand
As from his chariot Herod Iscariot cast his eye across the land

Herod (traduzione)

Erode il curioso
Erode il curioso
Erode il curioso era furioso
Nella sua cittadella sulla collina
Erode il geloso, che muore senza un figlio
Disse ai suoi soldati di bere a sazietà
Erode l'orribile
Erode l'orribile
Erode l'orribile-perfido
Alzò la sua voce demoniaca malvagia e stridula
Ad alta voce ordinò loro: «Andate quindi a Betlemme
Tutti i neonati da uccidere»
E gli sciacalli ridacchiarono «Chacka chaka chaka cha»
Pensare a una tale bugia
Che il promesso re d'Israele è nato solo per morire
Ma il gallo veglia nella prima luce tranquilla del mattino
Lontano vide un pennacchio di polvere e sollevò un frastuono di avvertimento con disgusto:
«Un incubo si sta avverando!
Un esercito è in vista!
Re Erode insegue!»
Erode vanaglorioso
Erode vanaglorioso
Erode vanaglorioso- vittorioso
Sferzò i suoi cavalli all'inseguimento
Sempre più vicino veniva l'odio che bruciava come una fiamma,
Alzò la lancia in finto saluto
E verso la desolazione della desolazione del deserto nascente
Sono fuggiti su un asino assonnato
Nella confusione, sbadigliando anche nella fretta.
E gli animali guardavano
Mentre svaniscono all'alba
E improvvisamente erano scomparsi
«Da che parte andare in Egitto, allora?
Quale strada per l'Egitto allora?
Quale strada per l'Egitto allora?»
chiese Giuseppe all'asino
perso in una tempesta di sabbia vorticosa
Come dal suo carro Erode Iscariota gettò lo sguardo attraverso il paese