Traduzione del testo della canzone Incredible Phat - Art Garfunkel, Amy Grant

Incredible Phat (originale)

On the coldest night of the year
At a pub called, «The Elephant’s Ear»
Incredible Phat, the Inn Keeper’s cat
Was having a saucer of beer
With fourteen merry gentlemen
On the coldest night of the year
As the hour of eleven drew near
Some poor stranger in rags did appear
At the door of the Inn-
Face weary and thin-
To ask, «Is there any room here?»
But the owner just laughed and said,
«My friend, it’s the coldest night of the year.
«We've a sheikh with three wives,
And a moneylender.
A taxman, a soldier, and a harness mender
Three balmy old coots in silver boots-
Two are stargazers and the other’s a seer.»
Out into the night crystal clear
The stranger went hiding a tear
And Incredible Phat, the Inn Keeper’s cat,
Followed and saw standing near
A donkey bearing a pale, sweet girl
Through the coldest night of the year.
While the barmaid, the priest and the diplomat
Bought one last round for the acrobat
And a spy with no chin, who had also come in
From the cold, with Harod’s surly charioteer.
But Phat said, «Friends be of good cheer!
For I know of a shelter that’s near.
And he lead them out back to a tumbled down shack
Where the Inn Keeper’s wife kept her steer.
And he said, 'It's the warmest place in town
On the coldest night of the year.
Yes he said, «It's the warmest place in town…
On the coldest night of the year.»

Incredible Phat (traduzione)

Nella notte più fredda dell'anno
In un pub chiamato «The Elephant's Ear»
Incredibile Phat, il gatto del locandiere
Stavo bevendo un piattino di birra
Con quattordici allegri signori
Nella notte più fredda dell'anno
Mentre si avvicinava l'ora delle undici
È apparso un povero sconosciuto in stracci
Alla porta della locanda-
Viso stanco e magro-
Per chiedere: «C'è qualche stanza qui?»
Ma il proprietario si è messo a ridere e ha detto:
«Amico mio, è la notte più fredda dell'anno.
«Abbiamo uno sceicco con tre mogli,
E un usuraio.
Un fisco, un soldato e un riparatore di imbracature
Tre vecchie folaghe tiepide con stivali d'argento-
Due osservano le stelle e l'altro è un veggente.»
Fuori nella notte cristallina
Lo sconosciuto è andato nascondendo una lacrima
E l'incredibile Phat, il gatto del locandiere,
Seguito e visto in piedi vicino
Un asino che porta una ragazza pallida e dolce
Nella notte più fredda dell'anno.
Mentre la cameriera, il prete e il diplomatico
Comprato un ultimo round per l'acrobata
E una spia senza mento, che era entrata anche lei
Dal freddo, con il burbero auriga di Harod.
Ma Phat disse: «Amici, siate di buon umore!
Perché so di un rifugio vicino.
E li condusse di nuovo in una baracca diroccata
Dove la moglie del custode della locanda teneva il suo manzo.
E lui ha detto: 'È il posto più caldo della città
Nella notte più fredda dell'anno.
Sì, ha detto: «È il posto più caldo della città...
Nella notte più fredda dell'anno.»