Traduzione del testo della canzone The Creatures of the Field - Art Garfunkel, Amy Grant

The Creatures of the Field (originale)

And the creatures of the field
Waited in the silence of Gabriel’s departing
And in the meadow kneeled
Still but for the sound of a frightened faun starting
'Til the owl said:
Who raised up a clamor so harsh and deep?
The owl said:
Who caused gentle Mary to fret and weep?
Her window glows brightly
I fear that she cannot sleep.
Mary paced her room
Wishing that her heartbeat
Would cease its fearful pounding
Peered into the gloom
Silent as a tomb,
Not one distant drum sounding
As the owl said:
Who caused such a stillness to mystify the earth-
And why?
See how she searches the darkened sky.
Who is there among us to sing her a lullaby?
Sing me a lullaby…

(traduzione)

E le creature del campo
Aspettato nel silenzio della partenza di Gabriele
E nel prato inginocchiato
Ancora, ma per il suono di un fauno spaventato che inizia
Finché il gufo non disse:
Chi ha suscitato un clamore così duro e profondo?
Il gufo ha detto:
Chi ha fatto sì che la gentile Maria si preoccupasse e piangesse?
La sua finestra brilla di luce
Temo che non riesca a dormire.
Mary passeggiava nella sua stanza
Augurando che il suo battito cardiaco
Cesserebbe il suo pauroso martellare
Sbirciò nell'oscurità
Silenzioso come una tomba,
Non un suono di tamburo lontano
Come ha detto il gufo:
Chi ha causato una tale quiete per confondere la terra-
E perché?
Guarda come scruta il cielo oscurato.
Chi c'è tra noi per cantarle una ninna nanna?
Cantami una ninna nanna...