Testi di Adieu Tristesse - Arthur H

Adieu Tristesse (originale)

Je t’ai croisée
Un samedi soir
Et j’ai jeté sur ta silhouette
Une poignée d'épices colorées
Mon but était clair
T’envoûter
Tout en restant
Libre moi et libre toi
Car le roi de l’amour
N’a plus besoin d’esclaves.
Refrain:
Adieu, adieu la nuit
Adieu tristesse, adieu les larmes
Je ne suis plus celui
Que tu as connu, plus le même
Ô belle enfant
Qui a tant pleuré
Adieu tout est fini
Adieu les larmes, adieu la nuit.
Et le soleil de minuit a brillé pour nous
Jusqu'à l’arrivée du jour
Alors nous nous sommes séparés
Comme déjà saturés des délices du futur
Et j’ai marché seul
Guidé par ton ombre
J’ai traversé la ville déserte
Encore étincelante
Du voyage des rêveurs
Adieu, adieu la nuit
Adieu tristesse, adieu les larmes
Je ne suis plus celui
Que tu as connu, plus le même
Ô belle enfant
Qui a tant pleuré
Adieu tout est fini
Adieu les larmes, adieu la nuit.
Je t’ai croisé un samedi soir
Et déjà j’aimais l’odeur de ton rire
Et le soleil de minuit a brillé pour nous
Jusqu'à l’arrivée du jour
Adieu
Adieu la nuit
Adieu, Adieu
Adieu, adieu tristesse
Adieu les larmes, adieu la nuit
Adieu
Adieu, adieu
Adieu tout est fini
Adieu les larmes, adieu la nuit
Adieu
Adieu
Adieu la nuit

(traduzione)

ti ho incontrato
Un sabato sera
E ho gettato sulla tua figura
Una manciata di spezie colorate
Il mio obiettivo era chiaro
ti strega
Pur restando
Liberami e libera te
Perché il re dell'amore
Non ha più bisogno di schiavi.
Coro:
Addio, addio alla notte
Addio tristezza, addio lacrime
Non sono più l'unico
Che tu lo sapessi, non è più lo stesso
Oh bel bambino
che ha pianto tanto
Addio è tutto finito
Addio lacrime, addio notte.
E il sole di mezzanotte splendeva per noi
Fino al giorno
Quindi ci siamo separati
Come già saturo delle delizie del futuro
E ho camminato da solo
Guidato dalla tua ombra
Ho camminato per la città deserta
Ancora frizzante
Dal viaggio dei sognatori
Addio, addio alla notte
Addio tristezza, addio lacrime
Non sono più l'unico
Che tu lo sapessi, non è più lo stesso
Oh bel bambino
che ha pianto tanto
Addio è tutto finito
Addio lacrime, addio notte.
Ti ho incontrato sabato sera
E già mi piaceva l'odore delle tue risate
E il sole di mezzanotte splendeva per noi
Fino al giorno
Arrivederci
Addio la notte
Addio, addio
Addio, addio tristezza
Addio lacrime, addio notte
Arrivederci
Addio, addio
Addio è tutto finito
Addio lacrime, addio notte
Arrivederci
Arrivederci
Addio la notte