Traduzione del testo della canzone J'ai un revolver - Arthur H

J'ai un revolver (originale)

J’ai un revolver pour toi
Tous les jours je le nettoie pour toi
Il est brûlant il est toujours contre moi
C’est un amis sûr pour toi et pour moi
Dès que tu élèves la voix il me dit
Ça y est cette fois j’en ai vraiment trop envie
Mais tu embrasses et par faiblesse
J’oublie mes promesses et mes angoisses
J’ai un revolver pour toi
Tous les jours je le nettoie pour toi
Quand tu dors mon revolver et moi
On te caresse de haut en bas
Mais quand un mauvais rêve te fait tressaillir
Souvent le coup a bien failli partir
Un jour enfin j’ai osé mais j’ai mal visé
La balle a transpercé l’oreiller
Et couverte de plumes tu t’es réveillée
Tu m’as dit bonjour, tu m’as embrassé
J’ai un revolver pour toi
Tous les jours je le nettoie pour toi
Il est brûlant ils est toujours contre moi
C’est un ami sûr pour toi et pour moi

(traduzione)

Ho una pistola per te
Ogni giorno lo pulisco per te
È caldo, è sempre contro di me
È un amico sicuro per te e per me
Appena alzi la voce me lo dice
Questo è tutto questa volta lo voglio davvero troppo
Ma tu baci e per debolezza
Dimentico le mie promesse e le mie ansie
Ho una pistola per te
Ogni giorno lo pulisco per te
Quando dormi la mia pistola e io
Ti accarezziamo da cima a fondo
Ma quando un brutto sogno ti fa sussultare
Spesso lo sparo quasi andava a segno
Un giorno finalmente ho osato ma ho mirato male
Il proiettile ha perforato il cuscino
E coperto di piume ti sei svegliato
Mi hai salutato, mi hai baciato
Ho una pistola per te
Ogni giorno lo pulisco per te
È sexy, sono sempre contro di me
È un amico sicuro per te e per me